Şunu aradınız:: spillover effect (İngilizce - Yunanca)

spillover effect
μετάδοση του αντικτύπου

there is a clear spillover effect.
Πρόκειται σαφώς για φυσικό επακόλουθο.

negative spillover effects must be avoided.
πρέπει να αποφευχθούν οι περαιτέρω αρνητικές επιπτώσεις.

furthermore, the development and use of biofuels would create a spillover effect of new innovative technologies.
Συν τοις άλλοις, η ανάπτυξη και η χρήση βιοκαυσίμων θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τη διάχυση νέων καινοτόμων τεχνολογιών.

output and spillover effects of fiscal policy2
Παραγωγή και δευτερογενείς επιπτώσεις της δημοσιονομικής πολιτικής2

the potential spillover effects of these projects are considerable.
Τα δυνητικά τεχνολογικά αποτελέσματα από τα σχέδια αυτά είναι σημαντικά.

there are also risks of spillover effect, in particular, of conflicts spreading to neighbouring countries or to the wider international community.
Υπάρχουν επίσης κίνδυνοι εξάπλωσης, ειδικότερα, συγκρούσεων σε γειτονικές χώρες ή στη διεθνή κοινότητα ευρύτερα.

although it may have some spillover effect in the not too far distant future to third countries, we are not having a world-wide effect.
Παρά το γεγονός ότι είναι πιθανό να επηρεάσουμε τρίτες χώρες στο όχι και τόσο μακρινό μέλλον, οι ενέργειές μας δεν έχουν λάβει παγκόσμιες διαστάσεις.

there is also a risk of unwelcome spillover effects on other member states.
Υπάρχει επίσης κίνδυνος ανεπιθύμητων δευτερογενών επιπτώσεων σε άλλα κράτη μέλη.

enhanced competition in the financial sector will have positive spillover effects in other sectors.
Η τόνωση του ανταγωνισμού στο χρηματοπιστωτικό τομέα θα έχει θετικές πολλαπλασιαστικές συνέπειες σε άλλους τομείς.

the challenge is how to exploit positive spillover effects “ produced by culture„
Η piρόκληση είναι να

the government is exploring ways to minimise negative spillover effects on public finances from insolvent toll motorways.
Η κυβέρνηση διερευνά τρόπους για να ελαχιστοποιήσει τις αρνητικές δευτερογενείς επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά από τους αφερέγγυους αυτοκινητόδρομος με διόδια.

these limited schemes are not likely to have any spillover effects which could endanger financial market stability.
Αυτά τα περιορισμένα συστήματα είναι απίθανο να προκαλέσουν επιπτώσεις που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την σταθερότητα της χρηματοοικονομικής αγοράς.

economic and budgetary policies pursued in euro area member states have evident spillover effects elsewhere in the common currency area.
Οι οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ έχουν προφανείς δευτερογενείς επιπτώσεις αλλού στην κοινή νομισματική ζώνη.

given the high interconnectivity between euro area member states there are potentially large spillover effects related to the implementation of structural reforms.
Λόγω της υψηλής διασυνδεσιμότητας μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, υπάρχει ενδεχομένως σημαντική μετάδοση επιπτώσεων που συνδέονται με την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.

reforms, or the lack of reforms, can have significant spillover effects on other member states, particularly in the euro area.
Οι μεταρρυθμίσεις ή η απουσία μεταρρυθμίσεων, δύνανται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο σε άλλα κράτη μέλη, ιδιαίτερα στη ζώνη του ευρώ.

if carried out jointly across member states, structural reforms offer benefits to the euro area as a whole through positive spillover effects through trade and financial channels.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, εάν υλοποιηθούν από κοινού σε όλα τα κράτη μέλη, θα ωφελήσουν το σύνολο της ζώνης του ευρώ, μέσω θετικών δευτερογενών επιπτώσεων από το εμπόριο και τους χρηματοπιστωτικούς διαύλους.

however, given the higher potential for spillover effects of budgetary policies in a common currency area, there is a clear need for still stronger mechanisms specifically for the euro area.
Λόγω, ωστόσο, του αυξημένου ενδεχομένου δευτερογενών επιπτώσεων των δημοσιονομικών πολιτικών σε έναν χώρο με κοινό νόμισμα, υπάρχει σαφής ανάγκη για ακόμη ισχυρότερους μηχανισμούς ειδικά για τη ζώνη του ευρώ.

the need for action to reduce the risk of adverse effects on the spanish economy and, given its size, of negative spillover effects affecting the economic and monetary union, is particularly important.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η ανάγκη λήψης μέτρων για τον περιορισμό του κινδύνου δυσμενών επιπτώσεων στη ισπανική οικονομία και, δεδομένου του μεγέθους της, μετάδοσης των αρνητικών δευτερογενών αποτελεσμάτων στην οικονομική και νομισματική ένωση.

the crisis has also shown the need for further improvements to budgetary coordination and surveillance for euro area member states, given their greater interdependence and susceptibility to spillover effects from each other’s fiscal decisions.
Η κρίση κατέδειξε επίσης την ανάγκη περαιτέρω βελτιώσεων του δημοσιονομικού συντονισμού και της εποπτείας για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, λόγω της μεγαλύτερης αλληλεξάρτησής τους και του ενδεχομένου οι δημοσιονομικές αποφάσεις των μεν να έχουν δευτερογενείς επιπτώσεις στα δε.