Şunu aradınız:: start the ball rolling (İngilizce - Yunanca)

we have got the ball rolling.
Τα πρώτα βήματα έχουν γίνει.

the ball is rolling ­ all around the world
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο

it is a good programme: let us set the ball rolling.
Πρόκειται λοιπόν για ένα καλό πρόγραμμα. Ας ξεκινήσουμε.

he commission started the ball rolling by analysing in detail the factors influencing
Επιτροπή έκανε την αρχή αναλύο- συνοµιλιών, στους κόλπους του ΠΟΕ, για την απελευθέρωση του εµπορίου.

there are various regions where we could start the ball rolling, such as the balkans, the caucasus region and central asia.
Θα μπορούσα να κατονομάσω διάφορες περιοχές όπου υπάρχουν ερείσματα, όπως τα Βαλκάνια, την περιοχή του Καυκάσου και την Κεντρική Ασία.

as we will have to explain the subject of the euro in greater detail, however, we can start the ball rolling first with the teachers.
Ωστόσο, όταν πρόκειται να ασχοληθούμε πιο συγκεκριμένα με το θέμα του ευρώ, μπορεί να υπάρξει ουσιαστικά δραστηριοποίηση σε προγενέστερο στάδιο με στόχο τους εκπαιδευτικούς.

i am most grateful to my colleague mr peter and to the commissioner for having set the ball rolling.
eπιτρέψτε μου να εκφράσω σαφώς τις ευχαριστίες μου στο συνάδελφο peter και στον eπίτροπο, για το ότι δρομολόγησαν την έκδοση της οδηγίας.

is it necessary to give further attention to this during the igc or will the treaties inevitably set the ball rolling?
Χρειάζεται μήπως να δοθεί προσοχή στο ζήτημα στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης ή αρκούν οι Συνθήκες και μόνο για να προχωρήσουμε στο σημείο αυτό;

regulatory pressure gets the ball rolling: share of women on company boards up to 15.8% in europe
Η πίεση λόγω κανονιστικών ρυθμίσεων αποφέρει αποτελέσματα: Το ποσοστό γυναικών σε διοικητικά συμβούλια εταιρειών στην Ευρώπη έφθασε το 15,8%

the levels of employment are different and this is why it is very important to set the ball rolling gently but to make steady progress nonetheless.
Τα ποσοστά απασχόλησης είναι διαφορετικά, και γι' αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ξεκινήσουμε συγκρατημένα, αλλά να συνεχίσουμε ορθά.

mr erkki liikanen, commissioner responsible for information society and enterprise said: "the commission has set the ball rolling.
Ο κος Έρκι Λίκανεν, Επίτροπος αρμόδιος για την κοινωνία των πληροφοριών και τις επιχειρήσεις δήλωσε: "η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε την αρχή.

the belgian presidency will start the ball rolling this afternoon and then we shall answer the questions raised in the two reports, outstanding reports prepared by the committee on foreign affairs and the committee on institutional affairs.
Απλά και μόνο θέλω να καταχωρηθεί το στοιχείο αυτό στα πρακτικά.

the croats are waiting for the bosnians, the bosnians for the serbs, the serbs for the croats, or however they want to set the ball rolling.
Οι Κροάτες περιμένουν τους Βοσνίους, οι Βόσνιοι τους Σέρβους, οι Σέρβοι τους Κροάτες, και να δούμε ποιος θα σύρει τους άλλους στο χορό.

the employment summit has started the ball rolling, but the proposals in the national employment plans for ensuring equal treatment for men and women are completely inadequate.
Η σύνοδος κορυφής για την εργασία έδωσε μια πρώτη ώθηση, ενώ οι προτάσεις για την άρση της άνισης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα εθνικά σχέδια απασχόλησης είναι εντελώς ανεπαρκείς.

all in all, i think we have a great deal to discuss on this whole issue, but i am delighted that mr tindemans has set the ball rolling with this report.
Για την εξέταση όλων αυτών των σημείων θα χρειασθεί πολύ συζήτηση ακόμη, αλλά είμαι ικανοποιημένος, εν πάση περιπτώσει, για το γεγονός ότι ο κ. tindemans ανέλαβε αυτή την πρωτοβουλία.

i would like to ask some questions of the commission because mrs oomen-ruijten has already started the ball rolling here and it would be very helpful if we had some clarification.
Θα ήθελα να υποβάλω ορισμένες ερωτήσεις στην Επιτροπή διότι η κ. oomen-ruijten έχει κινήσει το θέμα εδώ και θα ήταν υποβοηθητικό να είχαμε ορισμένες διευκρινήσεις.

refills for rolling-ball pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Ανταλλακτικά μελάνης για στυλογράφους με σφαιρίδιο (μπίλια) που συνδέονται με τη μύτη τους, υγρής μελάνης

the usa 's persistent refusal to sign the kyoto protocol, with its completely inadequate reduction targets, has obviously set the ball rolling again, but in the wrong direction.
Η επίμονη άρνηση των ΗΠΑ να υπογράψουν το πρωτόκολλο του Κυότο, του οποίου οι στόχοι μείωσης είναι εντελώς ανεπαρκείς, προφανώς ανακίνησε και πάλι το ζήτημα- όμως προς την λάθος κατεύθυνση.

at its summit in early march 2007, the european council did, in essence, start the ball rolling by advocating a "collective" reduction in emissions "by 60% to 80% by 2050 compared to 1990"17.
Αυτό ξεκίνησε ουσιαστικά στη σύνοδο κορυφής του Μαρτίου 2007, κατά την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι οι εκπομπές θα πρέπει, σε συλλογικό επίπεδο, να μειωθούν μέχρι το 2050 κατά 60 έως 80% σε σχέση με το 199017.

elmalan (cg). — (fr) madam president, in reform ing the cap on 21 may 1992, the community started the ball rolling on concessions to the united states.
Αυτό έδωσε ένα πρόσχημα στις Ηνωμένες Πολιτείες για να ζητή­σουν περισσότερα.