Şunu aradınız:: symbolising (İngilizce - Yunanca)

the only common elements were the date of minting and the 12 stars symbolising the eu.
Τα μόνα κοινά στοιχεία ήταν η ημερομηνία κοπής και τα 12 αστέρια που συμßολίζουν την ΕΕ.

description: the coin shows a nine-oar boat with rowers, symbolising collaboration.
Περιγραφή: Το νόμισμα απεικονίζει μια εννεάκωπο λέμßο με κωπηλάτες, που συμßολίζει τη συνεργασία.

during the second part, they remove their coats, symbolising the release of the soul from earthly concerns.
Κατά το δεύτερο στάδιο, βγάζουν τα παλτό τους, συμβολίζοντας την απελευθέρωση της ψυχής από τις γήινες ανησυχίες.

a familiar image on old maps was that of a whale lapped by waves and spouting a feathery column of water symbolising the sea.
Οι παλιοί χάρτες συχνά απεικόνιζαν μια φάλαινα μέσα στα κύματα να εκτοξεύει με δύναμη νερό, εικόνα συμβολική.

before christmas, they cover the floors of their home with straw, symbolising jesus christ's birthplace.
Πριν τα Χριστούγεννα, καλύπτουν τα πατώματα του σπιτιού τους με άχυρα, συμβολίζοντας τη φάτνη του Ιησού Χριστού.

the stadium's centre was transformed into an expanse of water, symbolising greece's connection to the sea.
Το κέντρο του σταδίου είχε μετατραπεί σε υδάτινη έκταση, συμβολίζοντας τη σχέση της Ελλάδος με τη θάλασσα.

(hu) next week international roma day will be celebrated worldwide, symbolising the roma's hope of recognition and acceptance.
(hu) Την επόμενη εβδομάδα θα εορταστεί παγκοσμίως η Διεθνής "μέρα των Ρομά, που συμβολίζει την ελπίδα των Ρομά για αναγνώριση και αποδοχή.

description: the coin shows five human silhouettes symbolising the cultures of the five regions in europe, together with the sacred texts of the different communities.
Περιγραφή: Το κέρμα απεικονίζει πέντε ανθρώπινες μορφές που συμßολίζουν τους πολιτισμούς των πέντε περιφερειών της Ευρώπης, καθώς και τα ιερά κείμενα των διάφορων κοινοτήτων.

euros 1 and euros 2 coins: a tree, drawn by the artist joaquim jimenez, appears on these coins, symbolising life, continuity and growth.
Τα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ απεικονίζουν ένα δέντρο που έχει σχεδιαστεί από τον καλλιτέχνη joaquim jimenez και συμßολίζει τη ζωή, τη συνέχεια και την ανάπτυξη.

1.7 however, the committee believes that if the future eit wants to become a global performer and a world class player symbolising the harnessing of european excellence, it needs to go beyond merely integrating resources.
1.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ωστόσο ότι το μελλοντικό ΕΙΤ, εάν θέλει να καταστεί “performer” και “world class player”, δηλαδή ένα πρότυπο αναφοράς και ένα σύμβολο απόδοσης της ευρωπαϊκής αριστείας, πρέπει να ξεφύγει από τη λειτουργία του απλού συλλέκτη πόρων.

clearly the banana has become a political issue, with the dispute symbolising a certain conception of world trade, of a europe which stands by and defends its decisions, its specific political nature and its commitment to the countries of the south.
Η μπανάνα έχει λάβει σαφώς τη μορφή πολιτικού διακυβεύματος, μιας συμβολικής διαμάχης ορισμένης αντίληψης του παγκόσμιου εμπορίου, τη μορφή της διαμάχης μιας Ευρώπης που αποδέχεται και υπερασπίζεται τις επιλογές της, την πολιτική ιδιαιτερότητά της και τη δέσμευσή της υπέρ των χωρών του Νότου.

a barrier symbolising cyprus's more than three-decade ethnic partition was pulled down in nicosia on thursday, sending a ray of hope about prospects for a re-unification deal.
Οδόφραγμα τα οποίο συμβόλιζε την εδώ και τρεις δεκαετίες εθνική διχοτόμηση της Κύπρου, κατεδαφίστηκε την Πέμπτη στη Λευκωσία, στέλνοντας μια ακτίνα ελπίδας σε ό,τι αφορά στις προοπτικές για συμφωνία επανένωσης.

the first series depicts king albert ii in the inner part of the coin, while the royal monogram- a capital « a » underneath a crown- among 12 stars, symbolising europe, as well as the year of issuance appear in the outer part.
Στην πρώτη σειρά απεικονίζεται ο Βασιλέας Αλßέρτος Β » στο εσωτερικό τμήμα των κερμάτων, ενώ το ßασιλικό μονόγραμμα- ένα κεφαλαίο « a » κάτω από ένα στέμμα- ανάμεσα στα 12 αστέρια που συμßολίζουν την Ευρώπη καθώς και το έτος έκδοσης εμφανίζονται στο εξωτερικό τους τμήμα.