Şunu aradınız:: take sb for a ride (İngilizce - Yunanca)

dial-a-ride
λεωφορείο κατά παραγγελία

the intention, to put it bluntly, was to take us for a ride.
Για να το πούμε ξεκάθαρα, υπήρχε πρόθεση να μας εξαπατήσουν.

mr president, we are being taken for a ride.
Πρόεδρε, μας κοροϊδεύουν.

however, that does not mean that parliament is prepared to be taken for a ride.
Αυτό όμως δεν σημαίνει πως το Κοινοβούλιο είναι διατεθειμένο να το εμπαίζουν.

companies offering their services via access for all are being taken for a ride.
Οι επιχειρήσεις, οι οποίες πρόσφεραν τις υπηρεσίες τους μέσω του access for all αδικήθηκαν.

if not, the taxpayers in the member states would simply continue to be taken for a ride.
Διότι οι φορολογούμενοι των κρατών μελών είναι εκείνοι που θα συνεχίσουν να πληρώνουν το τίμημα.

however, i am also prepared to go for a ride with mr barton, i have no difficulty with that.
Ωστόσο, είμαι διατεθειμένος να πάω βόλτα με μοτοσικλέτα και με τον κ. barton; δεν θα κολλήσουμε σ' αυτό.

we are being taken for a ride by the thai legal authorities and this humiliation should not persist any longer.
Οι νομικές αρχές της Ταϊλάνδης μας εμπαίζουν και η ταπείνωση αυτή δεν πρέπει να συνεχιστεί άλλο.

if we make authorisation conditional on socio-economic criteria, we will be taken for a ride at the wto.
Εάν θέσουμε τα κοινωνικοοικονομικά κριτήρια ως προϋπόθεση για τη χορήγηση άδειας, τότε θα μας το χτυπάνε συνέχεια στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου( ΠΟΕ).

if we do not do so, then we shall be taking them for a ride just as the council took the parliament for a ride yesterday.
Πρέπει να συνεχίσουμε τη συζήτηση σήμερα.

in my opinion - and i want to be very firm about this - the council is simply taking us for a ride.
Κατά τη γνώμη μου -και είμαι απόλυτος σε αυτό- το Συμβούλιο απλώς μας εξαπατά.

every presidency pronounces touching words about the crucial dialogue with the european parliament but, in this area, we have been taken for a ride twice.
Κάθε Προεδρία κάνει πάντοτε συγκινητικές δηλώσεις σχετικά με την ανάγκη διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όμως για το συγκεκριμένο ζήτημα δύο φορές μας ξεγέλασαν.

we have to be sure that we are not being taken for a ride by second prime minister hun sen, whose supporters have been largely responsible for the recent violence and political instability.
Από την άλλη πλευρά, η διαπίστωση αυτή δεν σημαίνει ότι δεν θα μπορούμε να υποστηρίζουμε με κάθε δυνατό τρόπο τις οργανώσεις που αγωνίζονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προστασία των προσφύγων.

for its part, the palestinian delegation, tired of having been deceived too many times and of being taken for a ride, no longer believes in the merits of dialogue.
Από την πλευρά της, η παλαιστινιακή αντιπροσωπεία κουρασμένη από την εξαπάτηση και το περίπαιγμα που υπέστη δεν πιστεύει πλέον πολύ στα οφέλη του διαλόγου.

madam president, the eu is continuing to be taken for a ride by professional fraudsters, a situation which is, regrettably, a beneficiary of the excessively complex vat system.
Κυρία Πρόεδρε, η Ένωση εξακολουθεί να πέφτει θύμα επαγγελματιών απατεώνων, γεγονός που ευνοείται από το υπερβολικά περίπλοκο σύστημα του ΦΠΑ.

consumers are being taken for a ride — weights are being boosted with water, quality is deteriorating, and we are not even given adequate information where health hazards are involved.
Και όμως, σύμφωνα με τα στοιχεία του 1985, τεσσεράμισι εκατομ­μύρια γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Κοινότητα, δηλ. το 65 ο/ο του συνόλου, έχουν μέγεθος από 1 έως 10 εκτά­ρια, ήτοι κατώτερο του μέσου κοινοτικού όρου.

it's much better to call for a ride; that way you'll be sure it's a regular, and they'll give you a discount.
Καλύτερα να καλέσετε ταξί, έτσι μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι είναι επαγγελματίες και θα σας κάνουν κι έκπτωση.

further improvements are targeted during the 10th edf implementation, thanks to the introduction of mdg contract and the preferred use of sbs for the implementation of programmed sector support.
Περαιτέρω βελτιώσει7 στοχεύονται κατά την υλοpiοίηση του δέκατου ΕΤΑ, χάρη στην εισαγωγή Συ+βάσεων ΑΣΧκαιτην piροτι+ώ+ενη χρήσητο+εακή7δη+οσιονο+ική7στήριξη7 γιατηνυλοpiοίησηpiρογρα++ατιζό+ενη7 το+εακή7 στήριξη7.

the type-examination procedure (module sb) for the design and development phase in combination with the production quality management system procedure (module sd) for the production phase, or
της διαδικασίας εξέτασης τύπου (ενότητα sb) για τη φάση μελέτης και ανάπτυξης σε συνδυασμό με τη διαδικασία συστήματος διαχείρισης ποιότητας παραγωγής (ενότητα sd) για τη φάση παραγωγής, ή