Şunu aradınız:: tends to disappear (İngilizce - Yunanca)

ield management tends to be
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

this tends to be overlooked.
Δεν είμαι καθόλου δημαγωγός.

paragraph 235 itself was to disappear.
Και η παράγραφος 235 έπρεπε να διαγραφεί.

the gaps will probably take decades to disappear.
Είναι πιθανό η εξισορρόπηση να διαρκέσει δεκαετίες.

in the dynamics of today the dividing line between industry and services tends to disappear.
Με γνώμονα τη δυναμική της σημερινής εποχής, τείνει να εξαφανισθεί το όριο που διακρίνει τη βιομηχανία από τις υπηρεσίες.

i hope this report is not allowed to disappear.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)

mr milinkevich, we will never allow you to disappear.
Κύριε milinkevich, δεν θα επιτρέψουμε ποτέ να εξαφανιστείτε.

money should not be able to disappear as has been the case.
Τα χρήματα δεν θα πρέπει να εξαφανίζονται, όπως συνέβη στην προκειμένη περίπτωση.

passport checks still exist but they too are to disappear soon.
Οι συνοριακοί έλεγχοι επί προσώπων εξακολουθούν να υφίστανται, πρόκειται όμως να καταργηθούν σύντομα.

half of europe’s wetlands are expected to disappear by 2020.
Αναμένεται ότι μέχρι το 2020 οι μισοί από τους υγρότοπους της Ευρώπης θα έχουν εξαφανιστεί.

cuts in donor funds caused many of these organisations to disappear.
Οι περικοπές στα κονδύλια των χρηματοδοτών είχαν ως αποτέλεσμα την εξαφάνιση πολλών από αυτές τις οργανώσεις.

it would be unrealistic to expect these issues to disappear miraculously.
Θα ήταν ανεδαφικό να περιμένει κανείς ότι τα θέματα αυτά θα μπορούσαν να εξαφανιστούν ως εκ θαύματος.

here, if anywhere, the gap between rhetoric and reality has to disappear.
Στην περίπτωση αυτή, περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη πρέπει να καλυφθεί το χάσμα μεταξύ των λόγων και της πραγματικότητας.

the current upward pressure on wages is therefore unlikely to disappear overnight.
Οι τρέχουσες αυξητικές πιέσεις στους μισθούς, συνεπώς, δεν πρόκειται να εξαλειφθούν μονομιάς.

skin is the largest organ of the human body but the distinction between the dermal application of cosmetics and treatments by medical products tends to disappear.
Μολονότι το δέρμα αποτελεί το μεγαλύτερο όργανο του ανθρώπινου σώματος, η διάκριση μεταξύ της επιδερμικής χρήσης καλλυντικών και των αντίστοιχων θεραπειών με ιατρικά προϊόντα τείνει να εξαφανιστεί.

however, if divisions are set to disappear, new forms of relationship must be invented.
Οι φραγμοί εξαλείφονται και πρέπει να εξευρεθούν νέοι συσχετισμοί.

simultaneously the barriers between the member states national energy markets are beginning to disappear.
Παράλληλα, αρχίζουν να εξαλείφονται οι φραγμοί που στεγανοποιούσαν τις εθνικές αγορές ενέργειας των δώδεκα κρατών μελών.

all administered savings, savings bank books and building society savings plans are set to disappear.
Όλες οι δυνατότητες αποταμίευσης που προσφέρονται, τα βιβλιάρια ταμιευτηρίου, οι στεγαστικές αποταμιεύσεις, όλα αυτά θα εξαφανιστούν.

german re-unification is an example of where regional economic disparities are slow to disappear.
Η ενοποίηση της Γερμανίας αποτελεί το παράδειγμα μιας κατάστασης όπου οι οικονομικές και περιφερειακές διαφορές γεφυρώνονται με αργό ρυθμό.

i tend to question that.
Προσωπικά προτίθεμαι να εκφράσω αμφιβολίες επ' αυτού.