İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the western coast is alluvial or terraced, while the eastern coast is highly indented with pronounced karstification.
Η δυτική ακτή είναι προσχωσιγενής, ενώ η ανατολική είναι ιδιαίτερα δαντελωτή με έντονη καρστικοποίηση.
i should like to thank the interpreters and the technicians, everyone on the podium, the commission and the council.
Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στους διερμηνείς, τους τεχνικούς, τα άτομα στο Προεδρείο, την eπιτροπή και το Συμβούλιο.
because of the terraced construction of the building, it is not always possible to move from one level to another by taking only one lift.
Λόγω της κλιμακωτής κατασκευής του κτιρίου, δεν είναι πάντοτε δυνατή η «κάθετη» μετάβαση από χαμηλότερο σε υψηλότερο επίπεδο με τη χρήση ενός μόνο ανελκυστήρα.
how many of them will make it to the podium? cynics say none -- for others, hope springs this winter.
Πόσοι από αυτούς θα ανέβουν στο βάθρο; Οι κυνικοί λένε κανένας – για άλλους, η ελπίδα αναζωογονείται αυτό το χειμώνα.
during the press conference at which prosecutor general ina rama announced the three arrests, us ambassador to albania alexander arvizu joined her at the podium.
Κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου στην οποία η Γενική Εισαγγελέας Ίνα Ράμα ανακοίνωσε τις τρεις συλλήψεις, ο Πρεσβευτής των ΗΠΑ στην Αλβανία Αλεξάντερ Αρβιζού ήταν μαζί της στο βήμα.
i fear though that the size of the podium in this chamber will require strengthening and extension so that it can fit in valerie giscard d' estaing and his entourage.
Φοβάμαι όμως ότι το μέγεθος του βήματος αυτού θα χρειαστεί ενίσχυση και προέκταση για να χωρέσει ο κ. valιry giscard d' estaing και το περιβάλλον του.
the gas, which breaks down into another more radioactive element, podium, becomes embedded in the lungs, greatly increasing the risk of lung cancer.
Το αέριο, το οποίο διασπάται σε ένα άλλο πιο ραδιενεργό στοιχείο, το πόδιο, εναποτίθεται στους πνεύμονες, αυξάνοντας σημαντικά την πιθανότητα πρόκλησης καρκίνου των πνευμόνων.
to conclude, i shall refer to the thought that inspired the campaign that brings me today to this podium to receive the sakharov prize: help angola to live!
Κλείνοντας, επαναλαμβάνω τη σκέψη που κινητοποίησε την εκστρατεία η οποία με οδηγεί σήμερα στην απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ: ας βοηθήσουμε την Αγκόλα να ζήσει!
he believes at least one kosovo athlete -- 17-year-old judo star majlinda kelmendi -- could have made it to the podium.
Πιστεύει ότι τουλάχιστον μια αθλήτρια του Κοσσυφοπεδίου -- η 17χρονη σταρ του τζούντο Μαϊλίντα Κελμεντί -- θα μπορούσε να ανέβει στο βάθρο.
aerial view of the justus lipsius building (showing terraced construction) ■ the secretariat section (from rue belliard).
Εναέρια άποψη του κτιρίου justus lipsius (σε κλιμακωτή μορφή), το τμήμα "Γραμματεία» (από τη rue belliard)
(nl) mr president, mr van rompuy is at the podium; as leader of the belgian delegation in the european conservatives and reformists i should like to welcome him to this house.
(nl) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. van rompuy βρίσκεται στο βήμα· ως επικεφαλής της βελγικής αντιπροσωπείας στην Ομάδα των Ευρωπαίων Συντηρητικών και Μεταρρυθμιστών, θέλω να τον καλωσορίσω στο Κοινοβούλιο.
the per-capita energy consumption for heating identical terraced houses can vary by a factor of 2.5 (and by a factor of 3 for detached houses) while electricity consumption can vary by a factor of 4 or 5.
Η κατανάλωση ενέργειας για τη θέρμανση ομοιόμορφων σπιτιών με μεσοτοιχία μπορεί να ποικίλει με συντελεστή έως και 2,5 (και με συντελεστή 3 για τις ελεύθερες από παντού οικίες), ενώ η κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος μπορεί να ποικίλει με συντελεστή που μπορεί να πολλαπλασιαστεί έως και 4-5 φορές.