Şunu aradınız:: that both influence the statistics (İngilizce - Yunanca)

note that both files may be the same
Σημειώστε ότι και τα δυο αρχεία μπορεί να είναι τα ίδια

i am convinced that both threats are the same.
Είμαι πεπεισμένος ότι και οι δύο απειλές είναι ένα και το αυτό.

it may be added, incidentally, that both parliament and the
3 εναέριας κυκλοφορίας (

"it is important that both sides find the best solution."
"Είναι σημαντικό να βρεθεί η καλύτερη δυνατή λύση για αμφότερες τις πλευρές".

statistics confirmed that both teams were evenly matched and deserved the draw.
Τα στατιστικά επιβεβαίωσαν ότι αμφότερες οι ομάδες ήταν ισάξιες και άξιζαν την ισοπαλία.

this does not mean that both have to be used;
Ο κανόνας αυτός δεν συνεπάγεται ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα φυσικές ίνες και χημικές ύλες.

amendment 54 is not acceptable because a four days sampling window is far too large and would create opportunities to influence the outcome of the statistics.
Η τροπολογία 54 δεν γίνεται δεκτή διότι χρονικό διάστημα τεσσάρων μερών είναι πολύ μεγάλο ως διάρκεια της δειγματοληψίας, αφού είναι αρκετό για να δημιουργηθούν ευκαιρίες επηρεασμού του αποτελέσματος των στατιστικών.

the un believes that both are hiding in serbia.
Ο ΟΗΕ πιστεύει ότι αμφότεροι κρύβονται στη Σερβία.

investigations showed that both systems had been used fraudulently.
Διακίνηση σιδηροδρόμου

i hope that both resolutions go some way towards achieving this.
Ελπίζω ότι τα δύο ψηφίσματα θα συνεισφέρουν προς την κατεύθυνση αυτή.

i think that is something that both sides can agree on.
Νομίζω, ότι σε αυτό συμφωνούμε και από τις δύο πλευρές.

the regulation proposes that both systems be available in each country.
Ο κανονισμός προτείνει την ύπαρξη σε κάθε χώρα και των δύο συστημάτων.

however, opinion survey evidence suggests that both dimensions are important.
Ωστόσο, στοιχεία από σφυγμομετρήσεις αποδεικνύουν ότι και οι δύο διαστάσεις είναι σημαντικές.

mr president, i conclude by saying that both rapporteurs have delivered excellent work.
Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώνω. Οι δύο εισηγητές έκαναν άριστη δουλειά.

furthermore, budgetary policies in europe can affect the us and vice-versa, and both influence world macroeconomic equilibria.
Επιπλέον, οι δημοσιονομικές πολιτικές της Ευρώπης μπορεί να επηρεάσουν τις ΗΠΑ και αντιστρόφως,

mr president, i conclude'by saying that both rapporteurs have delivered excellent work.
Ανασκοπώντας τις διάφορες προσεγγίσεις, βρί­σκουμε τα ίδια συμπεράσματα στην έκθεση της κ. lenz.

there ire some regions where both influences are above average, e.g. the abovementioned french regions and east anglia.
Στη μια πλευρά βρίσκονται περιφέρειες στις οποίες δύο κυρίως παράγοντες έχουν μεγαλύτερη επίδραση από το μέσο όρο: αυτό συμβαίνει στις γαλλικές περιφέρειες που προαναφέρθηκαν και στην east anglia.