Şunu aradınız:: the examined systems (İngilizce - Yunanca)

no errors were found in the examined revenue transactions.
Δεν διαπιστώθηκε κανένα σφάλμα στις ελεγχθείσες πράξεις εσόδων.

the structure of turnover value of the examined year is used for the calculation.
Για τον υπολογισμό χρησιμοποιείται η διάρθρωση της αξίας του κύκλου εργασιών του εξεταζόμενου έτους.

no grave irregularities have been detected during the examined period 1998-2000.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο (1998-2000) δεν πραγματοποιήθηκαν σοβαρές παρατυπίες.

for a correct assessment the interactions between the examined and other regions have to be taken into account.
αλληλεπιδράσεις μεταξύ της εξεταζόμενης και άλλων περιφερειών.

in each of the examined companies, the decision-making process excluded any participation by the staff.
Στη Ιρλανδία θεωρείται ότι είναι αδύνατο να εφαρμοστεί το σύστημα αυτό.

she drew the attention on the application of "delegated acts", as proposed in the case of the examined regulation.
Εφιστά την προσοχή στην εφαρμογή των "κατ'εξουσιοδότηση πράξεων", όπως προτείνεται για τον υπό εξέταση κανονισμό.

based on data collected in 2015, eba found that only around 35 % of the institutions in the examined sample had adopted a diversity policy.
Με βάση τα στοιχεία που συλλέχθηκαν το 2015, η ΕΑΤ διαπίστωσε ότι μόνο το 35 % περίπου των ιδρυμάτων τού υπό εξέταση δείγματος εφάρμοσε πολιτική πολυμορφίας.

in the vast majority of cases, the commission concludes that the examined aid is compatible with the state aid rules and allows member states to award such aid without carrying out a formal investigation procedure.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν έχει αμφιβολίες ως προς το αν η εξετασθείσα υπόθεση είναι συμβατή με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, και επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν τέτοιες ενισχύσεις χωρίς να κινεί την επίσημη διαδικασία έρευνας.

the certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured appliances or fittings with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Το πιστοποιητικό και τα παραρτήματά του περιλαμβάνουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, αφενός, για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των κατασκευασμένων συσκευών ή εξοπλισμών με τον εξετασθέντα τύπο και, αφετέρου, για τον έλεγχο εν λειτουργία.

the certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured ce marked fertilising products with the examined type to be evaluated and to allow for further in-service control.
Το πιστοποιητικό και τα παραρτήματά του περιλαμβάνουν όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των παρασκευασμένων προϊόντων λίπανσης με σήμανση ce προς τον εξετασθέντα τύπο και για περαιτέρω ελέγχους κατά τη χρήση.

the certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined design, and to allow for in-service control, where applicable.
Η βεβαίωση και τα παραρτήματά της περιλαμβάνουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των κατασκευασθέντων προϊόντων προς τον εξετασθέντα τύπο και, κατά περίπτωση, τον έλεγχο εν λειτουργία.

multiple foci of increased bone metabolism scattered in the examined bones compatible with vegetative duopathic localizations. compared to the study from 16/12/2022, the scintigraphic picture remains essentially unchanged.
Πολλαπλές εστίες αυξημένου οστικού μεταβολισμού διάσπαρτες στα εξετασθέντα οστά συμβατές με βλαστικού τύπου δυτεροπαθείς εντοπίσεις. Συγκριτικά με την μελέτη απο 16/12/2022 η σπινθηρογραφική εικόνα παραμένει ουσιαστικά αμετάβλητη.

in 2003, the commission took around 617 final decisions.53 in the vast majority of cases, the commission concludes that the examined aid is compatible with the state aid rules and allows member states to award such aid without carrying out a formal investigation procedure.
Το 2003, η Επιτροπή εξέδωσε περίπου 617 τελικές αποφάσεις.53 Στις περισσότερες υποθέσεις, η Επιτροπή καταλήγει ότι η εξετασθείσα ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν τέτοιες ενισχύσεις χωρίς να κινεί την επίσημη διαδικασία έρευνας.

5.1.1 the examined documents have shed light on the difficulties faced by european manufacturers operating in the sectors covered by the proposal (in particular, textiles, garments and footwear).
5.1.1 Τα έγγραφα που εξετάστηκαν, κατέδειξαν τα προβλήματα που συναντούν οι ευρωπαίοι παραγωγοί των κλάδων που εξετάζονται στην πρόταση κανονισμού (ειδικότερα: κλωστοϋφαντουργία, ένδυση και υποδηματοποιία).

moreover, a total of 70 public debates, including 64 debates on important issues affecting the interests of the european union and its citizens, were held during the examined 16 months period, whereas only 33 such debates had taken place during the preceding four-year period.
Επιπλέον, 70 δηµόσιες συζητήσεις συνολικά, περιλαµβανοµένων 64 συζητήσεων σχετικά µε σηµαντικά ζητήµατα που επηρεάζουν τα συµφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της, ενώ κατά την προηγούµενη τετραετή περίοδο είχαν λάβει χώρα µόνο 33 σχετικές συζητήσεις.

in the vast majority of cases, the commission approved the measures without a formal investigation, concluding that the examined aid was compatible with the state aid rules (87% of all decisions in 2007) or did not constitute state aid (5% of all decisions).
Στη συντριπτική πλειονότητα των υποθέσεων, η Επιτροπή ενέκρινε τα μέτρα χωρίς επίσημη έρευνα, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι η εξετασθείσα ενίσχυση ήταν συμβατή με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων (87% του συνόλου των αποφάσεων το 2007) ή δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση (5% του συνόλου των αποφάσεων).