Şunu aradınız:: there is a sound among those watching (İngilizce - Yunanca)

it is a sound idea.
Είναι σωστά πράγματα.

it is a sound directive.
Είναι μία καλή οδηγία.

there is a huge number of victims, even among those who should intervene in the event of an accident.
Ο αριθμός των θυμάτων είναι τεράστιος, ακόμη και μεταξύ εκείνων που πρέπει να επεμβαίνουν σε περιπτώσεις ατυχημάτων.

only 4 member states have a public lending right and there is a variety of different schemes among those that do.
Το δικαίωμα δημόσιου δανεισμού υφίσταται μόνο σε 4 κράτη και υπάρχουν πολύ μεγάλες διαφορές στις σχετικές νομοθεσίες.

there is very great suffering among those who lose a family member as a result of a car accident.
Η οδύνη των οικογενειών που χάνουν κάποιο μέλος τους σε αυτοκινητικό ατύχημα είναι μεγάλη.

there is a strong desire across the board to ensure a sound future for the eit.
Υπάρχει έντονη επιθυμία σε όλα τα επίπεδα να εξασφαλιστεί ένα σίγουρο μέλλον για το ΕΙΤ.

there is no doubt that the euro will have a major impact not only on the eleven participating nations, but also on those watching from the sidelines.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι το ευρώ θα έχει πολύ μεγάλη επιρροή όχι μόνο στις 11 συμμετέχουσες χώρες αλλά και στις χώρες που θα παρατηρούν από τα παρασκήνια.

to do so, appropriate education is needed, for there is greater opposition to integration among those with low levels of education.
Προκειμένου να γίνει αυτό, χρειάζεται κατάλληλη εκπαίδευση διότι υπάρχει μεγαλύτερη αντίθεση προς την ολοκλήρωση μεταξύ αυτών με χαμηλά επίπεδα παιδείας.

in india itself awareness of the inhumane character is slowly dawning, but there is a great reluctance to change among those who benefit from the system.
Στην ίδια την Ινδία αρχίζει να συνειδητοποιείται αργά ο απάνθρωπος χαρακτήρας της κοινωνίας, αλλά υπάρχει μεγάλη έλλειψη βούλησης για αλλαγή εκ μέρους των ανθρώπων, οι οποίοι ευνοούνται από αυτό.

in terms of training, there is an obvious value in consultation among those respon­sible for policies, as well as in a rapproche­ment of institutions.
Μπορούμε καταρχάς να εξετάσουμε την επίδραση που έχει η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στη διε­θνή κινητικότητα.

in principle, then, there is a sound legislative and regulatory structure capable of providing a european defence against fraud.
Υφίσταται συνεπώς καταρχήν μια ορθή νομοθετική και κανονιστική διάρθρωση που οφείλει να εξασφαλίζει ένας ευρωπαϊκός αμυντικός μηχανισμός κατά της απάτης.

it is a major problem to identify individuals with these difficulties among the pool of unemployed people or among those not currently working.
Τα μαθήματα, κυρίως, πρέπει να βοηθούν τα άτομα να αναπτύσσουν τις βασικές α­παιτήσεις που αφορούν την απασχόληση

i shall finish by reiterating the very important point that, on the farming side, there is now a very strong feeling among those who farm that they are sometimes guilty until proven innocent.
Θα ολοκληρώσω επαναλαμβάνοντας το πολύ σημαντικό ζήτημα που αφορά τον τομέα της γεωργίας: επικρατεί στους αγρότες πλέον μια πολύ έντονη αίσθηση ότι είναι κάποιες φορές ένοχοι μέχρι αποδείξεως του αντιθέτου.

there is not more intolerance among those who have every-day contact with "others", than there is among those who have no such contacts.
Δεν υπάρχει περισσότερη έλλειψη ανεκτικότητας στα άτομα που έχουν καθημε­ρινές σχέσεις με τα άτομα αυτά απότι σ'εκείνα που δεν τους επισκέπτονται καθόλου.

there is concern among those involved with the development agenda - the focus of concern - who are fearful that the money available will be spread over too many activities.
Όσοι συμμετέχουν στην ατζέντα της ανάπτυξης (που αποτελεί την κύρια πηγή προβληματισμού) είναι ανήσυχοι, γιατί φοβούνται ότι τα διαθέσιμα χρήματα θα επιμεριστούν σε υπερβολικά πολλές δραστηριότητες.

combating violence is a very complex problem. it is not just about helping the victims, but also about preventing and combating violence among those who inflict it.
bonde και sandbæk (i­edn), γραπτώς. — (da) Ψηφίσαμε σήμερα υπέρ της έκθεσης donner για την Εσθονία.

among those arrested wednesday is a former kosovo police service member who quit last year, singh said.
Μεταξύ αυτών που συνελήφθησαν την Τετάρτη είναι και ένα πρώην μέλος της Αστυνομικής Υπηρεσίας του Κοσσυφοπεδίου, ο οποίος παραιτήθηκε το προηγούμενο έτος, δήλωσε ο Σινγκ.

in any case, the presidency is among those who believe that illegal immigration is a phenomenon which should be fought because it usually has a criminal background.
Εν πάση περιπτώσει, η Προεδρία περιλαμβάνεται μεταξύ εκείνων που θεωρούν ότι η παράνομη μετανάστευση αποτελεί φαινόμενο που πρέπει να καταπολεμηθεί διότι συνήθως έχει εγκληματικό υπόβαθρο.

mr keuett-bowman continues by explaining that manpower in the customs services has been reduced, that there is a loss of morale among those who remain, and that, of course, the whole situation involves consequences which cannot be quantified.
Η τέταρτη συνεισφορά του έχει να κάνει με τις επι­πτώσεις της υπερβολικής φορολόγησης, κυρίως τα τέλη στα τσιγάρα.

among those, public procurement is a field where the commission and member states are equally interested in an effective dissuasion and warning mechanism.
Μεταξύ αυτών, οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν τομέα στον οποίο τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη έχουν από κοινού συμφέρον να θεσπιστεί αποτελεσματικός μηχανισμός αποτροπής και περιγραφής.