Şunu aradınız:: there is more to it than meets the eye (İngilizce - Yunanca)

there is more to it than that.
Το θέμα είναι πολύ πιο ευρύ.

but there is more to it than that.
Υπάρχει όμως και το άλλο.

but there is more to it than codification.
Αλλά δεν είναι μόνο η κωδικοποίηση.

there is more to it than merely going to the court.
Δεν είναι απλώς ότι θα πάμε στο Δικαστήριο.

there was no more to it than that.
tίποτε παραπάνω.

there is more in it than in the green paper.
Ήδη υπάρχουν πιο πολλά από αυτά που βρίσκονται στην Πράσινη Βίβλο.

macedonian diplomacy expert lazar lazarov cautioned there is more to this kind of agreements than meets the eye.
Ο ειδικός σε θέματα διπλωματίας της πΓΔΜ Λαζάρ Λαζάροφ προειδοποίησε πως υπάρχουν περισσότερες σχετικές συμφωνίες από αυτές που βλέπουμε.

but there is more to this debate than principles.
Η συζήτηση αυτή ξεπερνά ωστόσο τα ζητήματα αρχών και μόνο.

but there is more to east-west relations than that.
Ωστόσο, οι σχέσεις Ανατολής-Δύσης δεν αφορούν μόνο αυτή την πλευρά.

however, there is more to east-west relations than that.
Η Βρετανία, μόνη της, δεν έχει πια τη δυνατότητα να ρυθμίζει τις τύχες του κόσμου.

there is more to education than equipping people for employment.
Η εκπαίδευση είναι κάτι περισσότερο από την απόκτηση ικανότητας απασχόλησης.

after all, there is more to politics than merely money.
Νομίζω ότι κι απ' αυτό θα έπρεπε κανείς να κρίνει την πολιτική.

but there is more to it than just that: the treaty has actually been strengthened in a number of areas.
Ωστόσο, τα πράγματα δεν σταματούν στην ενσωμάτωση. Η Συνθήκη βελτιώθηκε σημαντικά σε πάρα πολλά σημεία.

in an increasingly global world economy, however, there is more to it than trade relations alone.
Ωστόσο, η παγκοσμιοποίηση της διεθνούς οικονομίας δεν περιορίζεται μόνο στις εμπορικές σχέσεις.

i agree with the rapporteur that there is more to it than meets the eye. it will make a significant contribution to the smooth implementation of community legislation in respect of the second stage of emu.
Για μια στιγμή, ίσως σκεφτήκαμε ότι το Συμβούλιο θα πλησίαζε κάπως την ανάλυση μας, όταν μας παρουσία­σε το ψήφισμα του για την αειφόρο ανάπτυξη.

there is so much more to it than meat; there is so much more to it than dioxins or sludge or swine fever.
Αυτό σημαίvει πως η συζήτηση θα επεκταθεί πoλύ πέρα από τo κρέας ή τη διoξίvη ή τηv ιλύ καθαρισμoύ ή τηv παvώλη τωv χoίρωv.

but we do not merely wish to express our general condolences in today 's resolution. there is more to it than that.
Με το σημερινό ψήφισμα θέλουμε να εκφράσουμε, πέρα από τη συμπάθειά μας, και κάτι περισσότερο.

although it is a fundamental objective, there is more to it than simply increasing economic growth and european industry's competitivity vis-à-vis the outside world.
Και πάλι πολύ ορθά ο εισηγητής επισημαίνει ότι χρειαζόμαστε μία περισσότερο αποδο­τική και ευέλικτη αγορά εργασίας.

while many people believe that the european union is only about business, about making money and about international trade, there are many of us who believe that there is more to it than that.
Μολονότι πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ασχολείται μόνο με τις επιχειρήσεις, μόνο με τα χρήματα και μόνο με το διεθνές εμπόριο, υπάρχουν πολλοί από εμάς που πιστεύουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ασχολείται και με άλλα.

undoubtedly, the problems of the large internal market, with its 1992 deadline, are important and fundamental and, as such, they must be pursued; but there is more to it than that.
Όμως ούτε είμαι σε θέση, αλλά ούτε και θα το επιθυμούσα να εκφέρω γνώμη πριν από τα ίδια τα γεγονότα.