Şunu aradınız:: they are making an appeal about the judgment (İngilizce - Yunanca)

the commission has lodged an appeal against the judgment in this case.
Η Επιτροπή κατέθεσε αίτηση αναίρεσης κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου.

hungary lodged an appeal against the judgment of the general court.
Η Ουγγαρία άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου.

the european union notes that an appeal against the judgment is possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι υπάρχει η δυνατότητα άσκησης έφεσης.

e.on energie therefore lodged an appeal against the judgment of the general court.
Κατόπιν τούτου, η e.on energie άσκησε αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου.

now we are making an even more serious mistake.
Τώρα κάνουμε κάτι ακόμα χειρότερο.

i should like to conclude by making an appeal, if you will allow.
(Χειροκροτήματα)

the strikers in friesland are making an appeal to this european goal and to total fina to keep atoglas open.
Οι απεργοί στην friesland επικαλούνται αυτόν τον ευρωπαϊκό στόχο και απευθύνουν έκκληση στην total fina να μην κλείσει την atoglas.

now, for the third time, we are making an exception.
Σήμερα, για τρίτη φορά, κάνουμε μια εξαίρεση.

by donating blood, citizens are making an act of solidarity.
Με την αιμοδοσία, ο πολίτης προβαίνει σε μια πράξη αλληλεγγύης.

i shall conclude by making an appeal to this house. with power comes responsibility.
Ολοκληρώνω την ομιλία μου απευθύνοντας μια έκκληση στο Κοινοβούλιο. " εξουσία συνοδεύεται από την ευθύνη.

on an appeal brought by the council, the court set aside the judgment of the court of first instance inasmuch as it held that the
Εκδικάζοντας αίτηση αναιρέσεως που είχε υποβληθεί από το Συμβούλιο, το Δικαστήριο αναίρεσε την απόφαση του

at the same time, the commission brought an appeal against the judgment of the general court which annulled the fine imposed on portielje.
Παράλληλα η Επιτροπή άσκησε αναίρεση κατά της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου να ακυρώσει το πρόστιμο που είχε επιβληθεί στην portielje .

making an appeal to displaced serbs, he pledged that the government would do everything it could to guarantee them a secure and stable life.
Σε έκκλησή του για τους εκτοπισμένους Σέρβους, δεσμεύθηκε ότι η κυβέρνηση θα κάνει τα πάντα για να εγγυηθεί ασφαλή και σταθερή ζωή.

mr president, madam commissioner, ladies and gentlemen, i would like to start by making an appeal to the european parliament and all my colleagues.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, απευθύνω έκκληση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στους συναδέλφους μου.

the court may declare an appeal to be inadmissible when an event subsequent to the judgment of the court of first instance has removed its prejudicial effect as regards the appellant.
Το Δικαστήριο μπορεί να κρίνει μια αίτηση αναιρέσεως απαράδεκτη λόγω γεγονότος μεταγενέστερου της αποφάσεως του Πρωτοδικείου δυναμένου να άρει τον βλαπτικό για τον αναιρεσείοντα χαρακτήρα της αποφάσεως αυτής.

we are making an overall value judgement about nato ' s action, and this overall value judgement is positive. we agree with the general view of nato ' s action.
Αλλά μπορούμε να αξιολογήσουμε συνολικά τη δράση του ΝΑΤΟ, και η συνολική αξιολόγηση που κάνουμε είναι θετική: έχουμε μία από κοινού αντίληψη αναφορικά με το νόημα της δράσης του ΝΑΤΟ.

consequently, switzerland brought an appeal before the court of justice seeking to have the judgment of the general court set aside and the commission’s decision annulled.
Η Ελβετία κατόπιν τούτου, ζήτησε ενώπιον του Δικαστηρίου την αναίρεση της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου και την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής.

by an application lodged at the registry of the court on 8 october 1999, proctor & gamble company brought an appeal against the judgment of the court of first instance of 8 july
Η οδηγία 93/96, απαιτιόντας μόνο μια τέτοια δήλωση, διαφέρει από τις οδηγίες 90/364 και 90/365, που περιέχουν ενδείξεις σχετικά με το ελάχιστο ύψος τιον εισοδημάτων που πρέπει να διαθέτουν οι εμπίπτοντες στις ευεργετικές

it is about the consequences for patients of the judgments of the european court of justice.
Αφορά τις συνέπειες που θα έχουν για τους ασθενείς οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.

what about the question of costs which can be such a disincentive to making an application?
Ζητώ απ' το Κοινωνικό Ταμείο να λάβει υπόψη τις ειδικές συνθήκες ζωής των γυναικών.