Şunu aradınız:: thinly veiled (İngilizce - Yunanca)

thinly populated area
περιοχές με ολιγάριθμο πληθυσμό

they are veiled women.
Αριθ. 3-414/ 118

funds spread too thinly
διασκόρπιση

rural areas (thinly populated)
Αγροτικές περιοχές (αραιοκατοικημένες)

activities should not be spread too thinly.
Πρέπει να αποφευχθεί μια πολύ ισχνή διασπορά των δραστηριοτήτων.

pronk services, we even see threats to the right to strike, albeit thinly veiled, emerging.
kinnock, neil παρουσιάσεων των προβλημάτων και των πιθανών λύσεων.

the cap's resources were too thinly spread.
Η ΚΓΠ βρέθηκε σε αδιέξοδο.

this is peanuts, spread thinly throughout the community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.

if the truth be told, a number of european leaders knew that their countries would reject this thinly veiled constitution.
Για να πούμε την αλήθεια, ορισμένοι ευρωπαίοι ηγέτες γνώριζαν ότι οι χώρες τους θα απέρριπταν αυτό το ελαφρά συγκαλυμμένο σύνταγμα.

it calls for a close alliance with the commission, but makes thinly veiled threats to depose it if it does not play along.
Ο αδικών είναι η Τουρκία.

‘rural areas’ or ‘thinly populated areas’;
«Περιοχές υπαίθρου» ή «Αραιοκατοικημένες περιοχές»·

the latter is done under the veiled indictment of subversive activities.
Αυτό γίνεται καλυμμένα, με την κατηγορία των ανατρεπτικών δραστηριοτήτων.

amendment no 12 brings back the same thing, although in veiled form.
Η έκθεση εγκρίθηκε χωρίς συζήτηση και χωρίς τροπολογίες.

i fear that, with this small sum, resources will be spread too thinly.
Ας προσέξουμε, να μη χάσουμε, όπως και άλλοτε, ένα σημαντικό παιχνίδι: την κατάκτηση των ωκεανών.

spreading resources thinly does not lead to development ; redistribution is not enough.
Δεν πρέπει σχετικά με το θέμα αυτό να γυρίσουμε προς τα πίσω.

a thinly capitalised firm is one whose debt/equity ratio is relatively high.
(1997)/spahn (1993) επρόκειτο να εφαρμοσθεί.

this veiled form of social policy, to put it bluntly, is harmful and also costly.
Η μια αναφέρεται στο ευαίσθητο θέμα της αλλαγής της οδήγη­σης, στη Μ.

this is explicit in the explanatory statement, though it appears in more veiled form in the resolution.
Η προοπτική αυτή περιέχεται ρητά στην αιτιολογική έκθεση, ενώ εμφανίζεται πιο καλυμμένα στο νομοθετικό όργανο.

the explanation is there, though, between the lines - every page reveals a thinly veiled obsession with converting the single market into a war machine to unify everything and construct a european superstate.
Η·Ί θέληση να συγχωνευθούν τα πάντα που διαστρεβλώνει την μετριοπαθή άποψη που μπορεί να είχαμε στην αρχή για την ενιαία αγορά, είναι παρούσα σε κάθε σελίδα της έκθεσης.

and however hard the advocates of the minority report try to dress it up, i feel very strongly that what we find there is essentially a very thinly veiled, indeed an extremely thinly veiled invitation to decriminalize, to legitimize the sale of certain currently illict drugs.
Θα πρέπει όμως να προχωρή­σουμε σύντομα και να αντιμετωπίσουμε αυτούς τους κοι­νωνικούς κινδύνους κατά τρόπο συνολικό.