Şunu aradınız:: ticking time bomb (İngilizce - Yunanca)

defuse this time bomb.
— Έκθεση cox

today, the kaliningrad region remains a ticking time bomb.
Σήμερα, η περιοχή του Καλίνινγκραντ παραμένει μια ενεργή ωρολογιακή βόμβα.

power plants generally are a ticking time-bomb in our midst.
Γενικά, οι σταθμοί παραγωγής ενέργειας αποτελούν ωρολογιακές βόμβες ανάμεσά μας.

five ways to defuse the demographic time bomb
Πέντε τρόποι για την εξουδετέρωση της δημογραφικής ωρολογιακής βόμβας

our seven point plan should allow us to remove the detonator from this ticking time-bomb.
Το πρόγραμμα επτά σημείων σκοπό έχει να εξουδετερώσει αυτήν την ωρολογιακή βόμβα που χτυπά.

this must not become a time bomb under the community budget.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

we are sitting on a social, yes, a revolutionary time bomb.
Το πρόβλημα είναι ότι το clenbuterol εντοπίζεται δύσκολα.

this will force workers in the host member states to reduce their wages or lose their jobs. this, to me, is the ticking time bomb.
Αυτό θα εξαναγκάσει τους εργαζομένους στα κράτη μέλη υποδοχής να μειώσουν τους μισθούς τους ή να χάσουν τις δουλειές τους.

we may be building time bombs.
Δημιουργούμε πιθανές ωρολογιακές βόμβες.

a time bomb is ticking away unnoticed under the eu ' s enlargement plans.
Χωρίς να το συνειδητοποιούμε χτυπάει το ρολόι μίας ωρολογιακής βόμβας κάτω από τα σχέδια διεύρυνσης της ΕΕ.

all we would be doing would be to burden future generations with the potential dangers from these ticking time-bombs.
Τον δυνητικό κίνδυνο από αυτές τις ωρολογιακές βόμβες τον μεταθέτουμε απλώς στις επόμενες γενιές.

almost every major city in europe has a time bomb ticking away, a time bomb of displaced and impoverished people who are presented to us as the'multicultural society '.
Είναι αλήθεια ότι σε όλες τις μεγάλες πόλεις της ηπείρου μας εξακολουθεί να χτυπάει η ωρολογιακή βόμβα του ξεριζώματος και της εξαθλίωσης στην οποία μας υποχρεώνουν με την πρόφαση της « πολυ-πολιτισμικής κοινωνίας ».

all this means, among other things, that we have a time bomb in our social security systems.
Όλα αυτά σημαίνουν, μεταξύ των άλλων, και μία ωρολογιακή βόμβα στα ασφαλιστικά συστήματα.

the fact is that if one looks at the developing countries, one has to say that there are time bombs ticking away everywhere.
Διότι αν δει κανείς ειδικά τις αναπτυσσόμενες χώρες, είναι υποχρεωμένος να διαπιστώσει ότι εκεί, παντού, χτυπούν ωρολογιακές βόμβες.

let us avoid sending our time bombs and dangers to other parts of the world.
Ας μην στείλουμε τις βόμβες και τους κινδύνους μας αλλού.

the paragraphs as drafted under-rate the serious difficulties posed by the "demographic time-bomb".
Όπως είναι διατυπωμένες οι παράγραφοι υποτιμούν τις σοβαρές δυσχέρειες που προξενεί η "δημογραφική ωρολογιακή βόμβα".

health programme 'praxis - time bombs at work', zdf.
«Η Δημοπκή Αστυνομία», rai, Ιταλία.

promoting a political agreement, firstly between the drc and rwanda, and then between the congolese government, the cndp and the other armed groups has made it possible, in the short term, to defuse the ticking time bomb of violence, although its potential for destabilisation today remains intact.
Προωθώντας μια πολιτική συμφωνία, αρχικά μεταξύ της ΛΔΚ και της Ρουάντα, και έπειτα μεταξύ της κυβέρνησης του Κονγκό, του cndp και άλλων ενόπλων ομάδων κατέστη δυνατή, βραχυπρόθεσμα, η εξουδετέρωση της ωρολογιακής βόμβας της βίας, παρόλο που το δυναμικό αποσταθεροποίησης στις μέρες μας παραμένει απαράλλακτο.

a silent time-bomb is ticking away there, and the union ought urgently to devote some of its resources to defusing it, in the manner of the tacis and phare programmes.
Δεν θα ήταν, ασφαλώς, υπερβολή να πούμε ότι η Ένωση βρίσκεται αντιμέτωπη με έναν ωρολογιακό μηχανισμό ο οποίος πρέπει να αφοπλισθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα με τη διάθεση κοινοτικών πόρων στο πρότυπο των προγραμμάτων tacis και phare.

(september 18, 2008), reuters: "buffett's 'time bomb' goes off on wall street.
* september 18, 2008, reuters: "buffett's 'time bomb' goes off on wall street.