Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
those interested in politics cannot enter top party ranks, as senior politicians monopolise the positions.
Όσοι ενδιαφέρονται για την πολιτική δεν μπορούν να φτάσουν στα ανώτερα κλιμάκια των κομμάτων, καθώς οι παλαιότεροι πολιτικοί μονοπωλούν τις θέσεις.
among top european firms, where ict ranks second, the share is significantly lower at 16%.
Μεταξύ των κορυφαίων ευρωπαϊκών εταιρειών, όπου οι τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών ταξινομούνται στη δεύτερη θέση, το μερίδιο είναι πολύ χαμηλότερο ανερχόμενο σε 16%.
the latest gem (global entrepreneurship monitor) report ranks no european member state on the top 10 countries14.
Στην πιο πρόσφατη έκθεση του gem (Διεθνής παρατηρητής επιχειρηματικότητας) κανένα ευρωπαϊκό κράτος μέλος δεν περιλαμβάνεται ανάμεσα στα 10 πρώτα κράτη14.
further to its recent public consultation, the commission will table a proposal in the first quarter of 2006 to establish a european institute for technology with the aim of enhancing europe’s top-rank university capacity.
Βάσει των αποτελεσμάτων της πρόσφατης δημόσιας διαβούλευσής της, η Επιτροπή θα υποβάλει το πρώτο τρίμηνο του 2006 πρόταση για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Τεχνολογίας με στόχο την ενίσχυση των ικανοτήτων των καλύτερων ευρωπαϊκών πανεπιστημίων.
was it a missile launched during air combat which destroyed the aircraft or was it a bomb planted inside? unfortunately, a great deal, indeed too much evidence has been concealed or destroyed and it would be an oversimplification to place the blame for this tragedy only on the top ranks of the army, who generally speaking, only follow orders.
Ήταv άραγε έvας πύραυλoς, πoυ εκτoξεύθηκε κατά τη διάρκεια μιας αερoμαχίας, πoυ κατέστρεψε τo αερoπλάvo ή ήταv μια βόμβα τoπoθετημέvη στo εσωτερικό τoυ; Δυστυχώς πoλλά, εξαιρετικά πoλλά από τα απoδεικτικά στoιχεία αποκρύφθηκαν ή καταστράφηκαv και θα ήταv απλoυστευτικό και περιoριστικό τo vα καταλoγίσoυμε τις ευθύvες αυτής της τραγωδίας μόvo στη στρατιωτική ηγεσία, πoυ σε γεvικές γραμμές δεv εκτελεί παρά διαταγές.