Şunu aradınız:: trade routes (İngilizce - Yunanca)

not only that but its trade routes to much of the rest of europe past through serbia.
Όχι μόνο αυτό αλλά και οι εμπορικοί δρόμοι που συνδέουν το Κόσοβο με πολλές χώρες της υπόλοιπης Ευρώπης είναι μέσω Σερβίας.

a substantial invest ment certainly, but one that is amply justified for two great trade routes
Ως σήμερα, η κοινοτική

frequent strikes and disruptions next door have pressed macedonian firms to consider alternative trade routes.
Συχνές απεργίες και διαταράξεις στη διπλανή πόρτα έχουν αναγκάσει εταιρείες της πΓΔΜ να εξετάσουν το ενδεχόμενο χρήσης εναλλακτικών εμπορικών διαδρομών.

the economic growth of a region and the prosperity of its people depend on opening up trade routes.
Η οικονομική ανάπτυξη μιας περιοχής και η ευημερία των πολιτών εξαρτώνται από την ανάπτυξη της συγκοινωνίας.

it is not enough to control the old trade routes from south america, north africa or the far east.
Δεν αρκεί πλέον ο έλεγχος των κυκλωμάτων που επιδίδονται στην « παραδοσιακή » διακίνηση από τη Νότια Αμερική, τη Βόρεια Αφρική ή την Απω Ανατολή.

geo-strategically speaking, the thawing arctic will open new trade routes for everybody; for russians, too.
Από γεωστρατηγική άποψη, η Αρκτική που λιώνει θα ανοίξει νέους δρόμους εμπορίου για όλους· για τους Ρώσους, επίσης.

the inevitable result of this is that economic and social activity will gravitate increasingly towards the busy trade routes in the community.
Ίσως αν είμασταν πιο φιλόδοξοι θα επιτυγχάναμε περισ­σότερα.

this includes dialogues on deep sea mining, on the arctic region10 and on the security of international trade routes for raw materials11.
Στις ενέργειες αυτές περιλαμβάνεται διάλογος σχετικά με την εξόρυξη εκμετάλλευσης στον πυθμένα της θάλασσας σε μεγάλο βάθος, την περιοχή της Αρκτικής10 και την ασφάλεια των διεθνών εμπορικών οδών για τις πρώτες ύλες11.

from antwerp, the first two major trade routes involve the transport of cigarettes into eastern europe and the former soviet union.
Από την Αμβέρσα, οι πρώτες δύο σημαντικές εμπορικές διαδρομές για τα τσιγάρα είναι η Ανατολική Ευρώπη και η τέως Σοβιετική Ένωση.

hamburg has been a cross­roads for several main trade routes for centuries.the many outside influ­ences have enriched the architectural heritage of this hanseatic city.
Εδώ και πολλά έτη, ο κοινωφελής οργανισμός arbeit und lernen hamburg επικεντρώνει ένα τμήμα των δράσεων του στην αναστήλωση των μνημείων.

effective enforcement remains a critical challenge, and illegal trade routes can be easily redirected to exploit weak links in the global enforcement chain.
Η αποτελεσματική επιβολή του νόμου εξακολουθεί να αποτελεί καίρια πρόκληση και οι διαδρομές του παράνομου εμπορίου μπορούν εύκολα να ανασχεδιαστούν προκειμένου να εκμεταλλευτούν αδύναμους κρίκους στην παγκόσμια αλυσίδα επιβολής του νόμου.

the communication gives little emphasis to the wider issues of international transport links with the rest of the world, and the economic importance of efficient trade routes.
Η ανακοίνωση δίνει ελάχιστη έμφαση στα ευρύτερα θέματα των διεθνών συνδέσεων με τον υπόλοιπο κόσμο και στην οικονομική σημασία των αποδοτικών εμπορικών διαδρομών.

due to the muslims expansion across north africa which disrupted european trade routes to the far east, the portuguese started to look for an alternative around africa to reach it.
Λόγω της επέκτασης των Μωαμεθανών στη Βόρειο Αφρική η οποία διατάραξε το ευρωπαϊκό εμπόριο προς την Άπω Ανατολή, οι Πορτογάλοι άρχισαν να αναζητούν εναλλακτική οδό γύρω από την Αφρική.

for these trade routes between america and asia, the mediterranean provides a valuable centre for unloading goods for northern europe, which means that carriers do not have to make detours.
Οι ίδιες εμπορικές οδοί μεταξύ αυτής της τελευταίας και της Ασίας βρίσκουν στη Μεσόγειο ένα πολύτιμο σύστημα διανομής εμπορευμάτων προς τη Βόρεια Ευρώπη που επιτρέπει να μην επιμηκύνονται οι διαδρομές.

and of course we must remember that the greek blockade in the south and the serbian blockade in the north have stifled economic growth, since the major trade routes all ran from north to south.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο αποκλεισμός στον νότο από την πλευρά της Ελλάδας και στον βορρά από την πλευρά της Σερβίας δεν επέτρεψαν την ανάπτυξη της οικονομίας, δεδομένου ότι η σημαντικότερη ροή του εμπορίου πραγματοποιούνταν στον άξονα Βορρά Νότου.

despite a number of statements from the eu about the appalling traffic in women, there is still no complete database with information about victims, trade routes, legislation or measures to be taken.
Παρά την πλειάδα των δηλώσεων από πλευράς ΕΕ για τη φρίκη του εμπορίου λευκής σαρκός, εξακολουθεί να μην υφίσταται μια πλήρης βάση δεδομένων με πληροφορίες σχετικά με τα θύματα, τις οδούς που χρησιμοποιεί το εμπόριο, τη νομοθεσία ή τη λήψη μέτρων.

an agreement among carriers that regularly serve a particular trade route to establish freight rates and service levels.
Συμφωνία μεταξύ μεταφορέων που εξυπηρετούν τακτικά συγκεκριμένη εμπορική διαδρομή, για τον καθορισμό του ύψους των ναύλων και του επιπέδου των υπηρεσιών.

the report called for the development of a specific eu arctic policy based on the growing geostrategic importance of the region and taking into account issues such as access to natural resources and the possible opening-up of new trade routes.
" έκθεση ζητά την ανάπτυξη μιας ειδικής πολιτικής της ΕΕ για την Αρκτική βασισμένης στην αυξανόμενη γεωστρατηγική σημασία της περιοχής, η οποία θα λαμβάνει υπόψη ζητήματα όπως η πρόσβαση σε φυσικούς πόρους και το ενδεχόμενο άνοιγμα νέων εμπορικών δρόμων.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, transport routes have been vital to trade and commerce since time immemorial.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, οι οδικές αρτηρίες είναι από αμνημονεύτων χρόνων προϋπόθεση για το εμπόριο και την οικονομία.

competition policy offers one route towards bringing social values into trade policy; negotiations on social standards another and complementary one.
΄Ενα μέσο για την ενσωμάτωση των κοινωνικών αξιών στην εμπορική πολιτική συνίσταται στην πολιτική ανταγωνισμού ένα άλλο μέσο, συμπληρωματικό του πρώτου, αποτελούν οι διαπραγματεύσεις για τα κοινωνικά πρότυπα.