Şunu aradınız:: travesty (İngilizce - Yunanca)

what a travesty!
Τι υποκρισία!

travesty of justice.
παρελθόντος.

this is an absolutely travesty.
Πρόκειται για την απόλυτη παρωδία.

it is a travesty of transparency.
Είναι μια παρεξηγημένη διαφάνεια.

the whole thing was a travesty!
Ολόκληρη η διαδικασία ήταν μια παρωδία!

to insist on such a thing would be a travesty of democracy.
Η απαίτηση για πραγματοποίηση μιας τέτοιας περιφέρειας αποτελεί καρικατούρα της δημοκρατίας.

that is not what transparency is all about. it is a travesty of transparency.
Και βέβαια αυτά δεν είναι διαφάνεια.

the other travesty here is that only international traffic is included in passenger numbers for ten ports.
Ένα άλλο μειονέκτημα σε σχέση με το παρελθόν είναι το γεγονός ότι στους αριθμούς επιβατών των λιμένων ΤΕΝ λαμβάνεται υπόψη μόνο η διεθνής κίνηση.

they were a travesty of democracy which could not conceal the tragedy of the dictatorship of fidel castro.
Αναφερ­θήκαμε και πάλι σήμερα στον κατάλογο των κουβα­νών πολιτών, οι οποίοι κρατούνται στις φυλακές εξ αιτίας των ιδέων τους.

it would be a travesty if, as a result of late payments, we were to undo all that good work.
Θα αποτελούσε διαστροφή εάν, ως αποτέλεσμα των καθυστερούμενων πληρωμών, όλη αυτή η καλή εργασία πήγαινε χαμένη.

if that were to happen it would be a travesty and the european commission would be indicted for allowing that to happen.
Αν αυτό συνέβαινε, θα αποτελούσε γελοιοποίηση και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα κατηγορείτο που επέτρεψε να γίνει κάτι τέτοιο.

to say that the uk has low growth and low productivity is a travesty of misrepresentation when the uk economy is booming with falling unemployment and rising prosperity.
Το να ισχυρίζεται κανείς ότι το ΗΒ έχει χαμηλή ανάπτυξη και χαμηλή παραγωγικότητα αποτελεί τη μεγαλύτερη δυνατή διαστροφή της παραπληροφόρησης όταν η οικονομία του ΗΒ ανθίζει με μείωση της ανεργίας και με αύξηση της ευημερίας.

he received six years in jail for corruption, following what most outside observers considered to be farcical proceedings which were a travesty of any notion of justice.
Καταδικάστηκε σε φυλάκιση έξι ετών για διαφθορά μετά από μια δίκη η οποία, σύμφωνα με τους περισσότερους εξωτερικούς παρατηρητές, ήταν φάρσα και παρωδία κάθε έννοιας δικαιοσύνης.

i cannot let this travesty of history go unchallenged. corsica did not become french because it was bought; corsica was never for sale.
Η οικονομία της Κορσικής δεν είναι ασθενής, πεθαίνει.

we criticized the fact that twelve members were coopted by the president because when 16 ministers were voted out he coopted a number of them back in, which is an absolute travesty of democracy.
Κάποιος μου είπε: «Περι­μέναμε 26 χρόνια δεν χάλασε ο κόσμος για μερικές ώρες περισσότερες».

two hundred and fifty thousand people, trade unionists, miners, ordinary men and women in the street demonstrated in london and they know the travesty of that claim.
Πιστεύω πως είναι ένα από τα πυροτεχνήματα του.

mr president, at the risk of again being mistranslated, because the last time i spoke swedish the word travestera, travesty, became transvestite in translation, i am using swedish again.
Κύριε Πρόεδρε, διατρέχοντας και πάλι τον κίνδυνο να μεταφραστούν λάθος τα λεγόμενά μου, όπως όταν την προηγούμενη φορά μιλούσα σουηδικά και η λέξη παραποίηση, to travesty, έγινε στην διερμηνεία τραβεστί, θα μιλήσω και πάλι στα σουηδικά.

if he makes that announcement – which i believe he will – can the council protest in the strongest possible terms about this travesty of justice , as a matter of urgency?
Εάν κάνει αυτήν την ανακοίνωση – κάτι που πιστεύω ότι θα συμβεί – μπορεί το Συμβούλιο να διαμαρτυρηθεί επειγόντως όσον το δυνατόν πιο έντομα για αυτήν την παρωδία της δικαιοσύνης;

at international level, the democratic ideals which the community proclaims, could not — without becoming a travesty — be based on external imbalances, such as an economic imbalance between third world and industrialized countries.
Ασχολήθηκε με ένα από τα πιο ευαίσθητα ίσως και πιο άχαρα προβλήματα, την ανεργία: Ποιο είναι το μέλλον των εργαζομένων που έχουν καταπτοηθεί από την παρατε­ταμένη περιθωριοποίηση τους; Θα μείνουν για την υπόλοιπη ζωή τους πρόω­ροι συνταξιούχοι;