Şunu aradınız:: unsettling (İngilizce - Yunanca)

unsettling film
ανησυχητική

unsettling to prevent clumping
εγκλεισμός για την αποφυγή συσσώρευσης

the figures are still unsettling.
Όμοος, τα στοιχεία παραμένουν ανη­συχητικά.

in attempting to reassure the markets, you are unsettling companies.
Επιχειρώντας να κατευνάσετε τις εντάσεις στις αγορές, προκαλείτε αστάθεια στις εταιρείες.

most unsettling is that the majority of the perpetrators remain at large.
Το πιο ανησυχητικό είναι ότι η πλειονότητα των αυτουργών διαφεύγει τη σύλληψη.

if the last twenty years have been disruptive, the next twenty are likely to be even more unsettling.
Τα τελευταία είκοσι χρόνια piροξένησαν αναστάτωση· τα είκοσι εpiό#ενα θα είναι ίσω ακό#η piιο ταραχώδη.

the two "began to blur in this very unsettling way" and the idea for the book was formed.
Οι δύο εικόνες «ξεκίνησαν να αναμειγνύονται με έναν ιδιαίτερο τρόπο» και η ιδέα για το βιβλίο σχηματίστηκε.

finally, we would like to reiterate that we do understand that the period following an announcement like this can be unsettling.
Τέλος, θα θέλαμε να επαναλάβουμε ότι κατανοούμε πλήρως ότι η περίοδος μετά από αυτή την ανακοίνωση μπορεί να δημιουργεί ανησυχία.

3.2 in addition, energy transition is unsettling the outlook for the gas industry in various ways by sending signals that can sometimes be contradictory.
3.2 Επίσης, η ενεργειακή μετάβαση πλήττει από πολλές απόψεις τις προοπτικές της βιομηχανίας αερίου, στέλνοντας διαφορετικά και ενίοτε αντικρουόμενα μηνύματα.

the existing mechanisms, notably the coordinated management of interest rates, moderated the unsettling effects of october's financial crisis.
Ας σημειωθεί ότι οι υφιστάμενοι μηχανισμοί, και ιδιαίτερα η συντονισμένη διαχείριση των επιτοκίων, περιόρισαν τις αρνητικές επι­πτώσεις της χρηματιστηριακής κρίσης του Οκτωβρίου.

it therefore considers the recent opinion of the european parliament on the matter of "long-distance purchasing" particularly unsettling.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ κρίνει ιδιαίτερα ανησυχητική την πρόσφατη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα της "αγοράς εξ'αποστάσεως".

although comparing haider to hitler is a concept without any credibility whatsoever, it has nonetheless partly achieved its purpose in unsettling some ppe/ de members of parliament.
Μολονότι η παρομοίωση του haider με τον Χίτλερ στερείται οποιασδήποτε αξιοπιστίας, πέτυχε εν μέρει τον στόχο της, δημιουργώντας αποσταθεροποίηση σε ορισμένους βουλευτές της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών.

it is not possible, however, with so little time available, to make a complete analysis of events that are so unsettling, and the outcome of which is still un predictable.
Το πρόβλημα είναι να ξέρουμε εάν αυτή η χώρα είναι μία χώρα δικαίου και κατά συνέπεια οικονομικού δικαίου.

it is clear that this two-faced promise fuels a permanent sense of uncertainty with regard to taxation, unsettling consumers and, above all, the professionals of the sectors concerned.
Είναι σαφές ότι αυτή η διπρόσωπη υπόσχεση τροφοδοτεί ένα διαρκές αίσθημα αβεβαιότητας σε ό, τι αφορά τη φορολογία, προκαλώντας σύγχυση στους καταναλωτές και, πρωτίστως, στους επαγγελματίες των συναφών τομέων.

what is most striking and unsettling about this report is that in some community countries there is simply no basic respect for human rights and that membership of the community, which should guarantee democratic development in a country such as greece, does not guarantee community citizens anything of the sort.
Αν η ετικέτα λέει «δυτική δημοκρατία» οι άλλες χώρες ικανοποιούνται, παρά το περιεχόμενο που στην πραγματικότητα είναι «μπανα­νιά» και ο καθένας μπορεί να δεί ότι η ένδειξη είναι στραβή.

let us not pre-empt that examination. it would be counter-productive and inappropriate to do so, and the effect would be unsettling whilst the macro-economic priority for the member states today- even if it is not sufficient to create jobs- is to overhaul their finances and not to live beyond their means.
Κάτι τέτοιο θα ήταν αντιπαραγωγικό και άκαιρο και θα είχε αποτελέσματα κατά της δραστηριοποίησης, ενώ, ακόμα κι αν δεν επαρκεί για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, η σημερινή μακροοικονομική προτεραιότητα των κρατών μελών είναι να αποκαταστήσουν την τάξη στα οικονομικά τους και να μη δαπανούν περισσότερα από όσα διαθέτουν.