Şunu aradınız:: used clothing distribution (İngilizce - Yunanca)

o winter clothing: distribution of coats and boots in armenia and georgia.
Χειμερινά ενδύματα: διανομή παλτών και μποτών στην Αρμενία και στην Γεωργία.

therefore there would be no difficulty for charities and others that export such used clothing.
Επομένως δεν θα υπάρχει καμιά δυσκολία για τις φιλανθρωπικές αλλά και για άλλες οργανώσεις να εξάγουν τέτοιου είδους μεταχειρισμένα είδη ρουχισμού.

it is true, as mrs jackson mentioned, that people are afraid that the export of used clothing for recycling will be prevented.
Είναι αλήθεια, όπως ανέφερε η κ. jackson, ότι πολύ απλά ο κόσμος φοβάται ότι η θέση της Επιτροπής είναι να παρεμποδιστεί η εξαγωγή χρησιμοποιημένων ρούχων για επαναχρησιμοποίηση.

any more restrictive prohibition would penalize legitimate and laudable transactions, for example, used clothing from oxfam, about which we too have received a report.
Οποιαδήποτε επιπλέον περιοριστική απαγόρευση θα μπορούσε να ζημιώσει τις νόμιμες και αξιέπαινες συναλλαγές μεταχειρισμένων ειδών ένδυσης, π.χ., από το oxfam, για το οποίο έχουμε λάβει επίσης μια έκθεση.

i would come back now to the very important question of the shipment of used clothing, which mrs jackson had a good deal to say about in her speech and which i myself have raised on a number of occasions.
Στη συνέχεια θα ήθελα να επιστρέψω στο σημαντικότατο θέμα της εξαγωγής χρησιμοποιημένου ρουχισμού για το οποίο μίλησε ιδιαίτερα η κ. jackson στην παρέμβασή της και που κι εγώ έχω εγείρει σε διάφορες συνεδριάσεις.

that is not true and it would be extremely helpful if the commissioner when he replies could confirm that the trade in used clothing between these member states and third countries can go on where those countries have definitely indicated that they want to import them.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, και ο Επίτροπος θα μας βοηθούσε πολύ αν, με την απάντηση του, επιβεβαίωνε ότι το εμπόριο μεταχειρισμένων ειδών ρουχισμού μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών μπορεί να συνεχισθεί εάν αυτές οι χώρες έχουν οριστικά δηλώσει ότι επιθυμούν να τα εισάγουν.

i would therefore like to place on record the commission 's view that used clothing, when it is sorted, cleaned and repaired prior to export, cannot be regarded as waste but can be treated as products.
Γι' αυτό θα ήθελα να τονίσω ότι θέση της Επιτροπής είναι ότι ο χρησιμοποιημένος ρουχισμός, όταν διαλέγεται, καθαρίζεται και επιδιορθώνεται προτού εξαχθεί δεν θεωρείται απόβλητα αλλά προϊόν.

there is a scare in my country, and possibly other countries as well, that the net effect of this legislation would be to make it much more difficult to export used clothing of the types that are collected by charities to countries that have not replied to the commission 's questionnaire on the acceptability of exports of waste to them.
Στη χώρα μου, αλλά πιθανώς και σε άλλες χώρες, επικρατεί ο φόβος ότι η ουσιαστική επίπτωση αυτής της νομοθεσίας θα είναι να δυσχεράνει ακόμη περισσότερο τις εξαγωγές μεταχειρισμένων ειδών ρουχισμού που συλλέγουν οι φιλανθρωπικές οργανώσεις χωρών που δεν έχουν απαντήσει στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής σχετικά με την αποδοχή της εξαγωγής αποβλήτων στις χώρες αυτές.

the cunent proposal includes the prior informed consent procedure whereby only when a positive response is received from the competent author ity of the country concerned would any shipment be allowed to leave a community port. any more restrictive prohibition would penalize legitimate and laudable transactions, for example, used clothing from oxfam, about which we too have received a report.
Η παρούσα πρόταση περιλαμ­βάνει μια προηγούμενη εμπεριστατωμένη διαδικασία συναίνεσης όπου μόνο μετά από θετική απάντηση της αρμόδιας αρχής της ενδιαφερόμενης χώρας, θα επι­τραπεί σε οποιαδήποτε αποστολή να φύγει από κοινο­τικό λιμάνι.

the problem is, as we have understood in the course of the debates as it were, off-stage, on mr virgin 's report, that used clothing, when collected by organisations belonging to the churches, oxfam, or whatever, ceases to be a waste once it is sorted and that sorted used clothing does not actually come within the orbit of this directive at all.
Όπως καταλάβαμε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων που έγιναν στο παρασκήνιο και όπως διατυπώθηκε στην έκθεση του κ. virgin, το πρόβλημα έγκειται αφενός στο γεγονός ότι τα μεταχειρισμένα είδη ρουχισμού, όταν συγκεντρώνονται από οργανώσεις που ανήκουν στην εκκλησία, από την oxfam, ή από οποιαδήποτε άλλη οργάνωση, παύουν να αποτελούν απόβλητα εφόσον έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαλογής, και αφετέρου στο ότι τα εν λόγω μεταχειρισμένα είδη ρουχισμού κατόπιν της διαλογής τους δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας.