Şunu aradınız:: vacated the premises (İngilizce - Yunanca)

the premises of the debate
Τα βασικά στοιχεία του διαλόγου

the premises ... shall be inviolable
οι χώροι ... είναι απαραβίαστοι

checks at the premises of undertakings
Έλεγχοι στους χώρους επιχειρήσεων

but we must not shift the premises.
Αλλά δεν επιτρέπεται να μεταθέτουμε τις προτεραιότητες.

the municipal council provides the premises.
Ο δήμος παρα­χωρεί τους χώρους.

bad state of the premises/the equipment
Κακή κατάσταση των εγκαταστάσεων/εξοπλισμού

address and general description of the premises,
διεύθυνση και γενική περιγραφή των εγκαταστάσεων,

at the premises referred to in point 7:
Στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 7:

a duty to remove any ashtrays from the premises;
Το καθήκον να αποσύρει όλα τα σταχτοδοχεία από τις εγκαταστάσεις.

-purchased for storage or planting on the premises,
-που έχουν αγορασθεί για αποθεματοποίηση ή φύτευση στις εγκαταστάσεις,

meanwhile, the army has vacated the premises at dracevac, leaving the grounds available for a new role.
Εν τω μεταξύ, ο στρατός έχει εκκενώσει τις εγκαταστάσεις στη Ντράτσεβατς, διαθέτοντας το χώρο για το νέο ρόλο του.

act committed inside the premises occupied by community institutions
περιστατικό που διαπράττεται στο εσωτερικό των κτιρίων που καταλαμβάνουν τα κοινοτικά όργανα

inspections were carried out at the premises of several producers.
Πραγματοποιήθηκαν επιτόπου έρευνες στις εγκαταστάσεις πολλών παραγωγών.

the cleanliness of the premises and equipment and staff hygiene;
την καθαριότητα των χώρων, των εγκαταστάσεων, των εργαλείων και της υγιεινής του προσωπικού,

the premises had been rented as a detergent factory, police said.
Οι εγκαταστάσεις νοικιάσθηκαν για εργοστάσιο απορρυπαντικών, ανέφερε η αστυνομία.

a kondovo villager watches politicians arrive after agim krasniqi and his armed group vacated the area. [afp]
Χωρικός του Κόντοβο παρακολουθεί την έλευση πολιτικών μετά την εκκένωση της περιοχής από τον Αγκίμ Κράσνικι και της ένοπλη ομάδα του. [afp]

this fact is the premise of the report.
Η διαπίστωση αυτή αποτελεί βάση για την έκθεση.

when previously asked, the former secretary-general indicated that once the committee of the regions vacated the esc building more facilities would be made available.
Σε προηγούμενη ερώτηση, ο πρώην Γενικός Γραμματέας απάντησε ότι, όταν η Επιτροπή των Περιφερειών θα εγκατέλειπε το κτίριο της ΟΚΕ, θα ήταν διαθέσιμα περισσότερα μέσα.

after krasniqi and his men vacated the area, police found a cache of weapons that reportedly included mortar launchers and shells, a rocket launcher, heavy machine guns, automatic weapons, grenade launchers and grenades, bombs, landmines, and ammunition.
Μετά την εκκένωση της περιοχής από τον Κράσνικι και τους άνδρες του, η αστυνομία ανακάλυψε κρύπτη όπλων η οποία, σύμφωνα με πληροφορίες, περιελάμβανε πυροκροτητές όλμων και οβίδων, πυροκροτητές ρουκετών, βαριά πυροβόλα, αυτόματα όπλα, πυροκροτητές χειροβομβίδων και χειροβομβίδες, βόμβες, νάρκες και πυρομαχικά.