Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
eventually, convinced of the futility of further bloodshed, he signed the may 1902 treaty of vereeniging.
Τελικά, πεπεισμένος για τη ματαιότητα περαιτέρω αιματοχυσίας, υπέγραψε το Μάιο του 1902 τη Συνθήκη του Βερινέγκενγκ.
case c-39/96 koninklijke vereeniging ter bevordering van de belangen des boekhandels ν free record shop bv and others
c-307/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
case c-39/96 koninklijke vereeniging ter bevordering van de belangen des boekhandels ν free record shop bv et free record shop holding nv competition
αφορά την απόρριψη, με την προσβαλλόμενη απόφαση, της προσφυγής ακυρώσεως ως απαράδεκτης.
the colors of the club were chosen to be yellow and blue, the colors of the city, and it was named sint-truidense voetbal vereeniging.
Τα χρώματα της ομάδας είναι το κίτρινο και το μπλε, όπως ακριβώς και τα χρώματα της πόλης.
the royal association for the promotion of the interests of booksellers and publishers ("koninklijke vereeniging ter bevordering van de belangen des boekhandel" - kvb) sought an injunction against the free record shop to prevent it from selling books at a price lower than that laid down in the kvb's tradingregulations ("reglement handelsverkeer").
Η βασιλική ένωση προώθησης των συμφερόντων των βιβλιοπωλών ("koninklijke vereeniging ter bevordering van de belangen des boekhandel" - kvb) ζήτησε τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων κατά της free record shop διότι πωλούσε βιβλία σε τιμή κατώτερη από εκείνην που καθορίζει η kvb στον κανονισμό περί εμπορικών συναλλαγών ("reglement handelsverkeer").