Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
does this mean that we are abandoning our wonder at productivist technologies, so voracious in their use of natural resources and so misanthropic?
Σήμερα, όχι μόνο συνδέουμε την οικονομία με το περιβάλλον, προσθέτουμε επίσης μια κοινωνική διάσταση στην αειφόρο ανάπτυξη.
for god's sake let them shut up about democratisation and stop disguising their voracious appetite for money as a desire to help society.
Για όνομα του Θεού, ας σταματήσουν να μιλούν περί εκδημοκρατισμού και ας πάψουν να μεταμφιέζουν την ακόρεστη τους όρεξη για χρήματα ως επιθυμία να βοηθήσουν την κοινωνία.
it is therefore important that environmental protection and a proper climate policy are given heightened emphasis in our cooperation between the european union and the latin american countries. the voracious greed for profit, the clearing of the rain forests and the planting of crops for biofuels are contrary to the fundamental interests of humanity.
Είναι, συνεπώς, σημαντικό να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην περιβαλλοντική προστασία και στην ορθή κλιματική πολιτική στη συνεργασία μας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Λατινικής Αμερικής. " ακόρεστη απληστία για κέρδος, η εξαφάνιση των τροπικών δασών και η φύτευση καλλιεργειών για βιοκαύσιμα αντιβαίνουν στα θεμελιώδη συμφέροντα της ανθρωπότητας.
we shall be maintaining enormous large-scale industries in europe relying on this bargain, the environment will be sacrificed to it and we shall need tens if not hundreds of third worlds for all the hectares needed to satisfy this voracious appetite for raw materials for our evergrowing industry.
Θα επιζήσουν στην Ευρώπη μόνον οι μεγάλες μονάδες με τζίρους εκατομμυρίων που θ' αντέξουν στον πόλεμο των τιμών.
a society which supposedly strives to prolong the average lifetime, indeed under the best possible conditions of survival, cannot possibly allow the spirit of old people and their personality, for the sake of voracious 'profit' , to succumb to the effects of a disease so distressing and destructive, both for the patient and his or her family.
Μία κοινωνία που υποτίθεται ότι προσδοκά την αύξηση του μέσου όρου ζωής, και μάλιστα κάτω από τις καλύτερες δυνατόν συνθήκες διαβίωσης, δεν είναι δυνατόν να επιτρέπει στο αδηφάγο «κέρδος» να παραδίδει αμαχητί το πνεύμα και την προσωπικότητα του ηλικιωμένου στην επίδραση μιας νόσου τόσο επώδυνης και καταστροφικής για τον άρρωστο και την οικογένειά του.