Şunu aradınız:: was kept elevated (İngilizce - Yunanca)

former article 14 was kept with minor changes.
το πρώην άρθρο 14 διατηρήθηκε με ορισμένες ήσσονος σημασίας αλλαγές.

this amendment was kept almost unchanged in the common position.
Η εν λόγω τροπολογία διατηρήθηκε σχεδόν αυτούσια στην κοινή θέση.

one of these thermometers was kept at science museum in london.
Ένα από εκείνα τα θερμόμετρα φυλάσσεται στο Μουσείο Επιστημών στο Λονδίνο.

he did not receive his medicine, and his burial was kept secret.
Δεν του έδιδαν τα φάρμακά του και η κηδεία του τηρήθηκε μυστική.

in 1994 the door was kept open on the subject of an amendment i tabled.
Το 1994 η πόρτα παρέμεινε ανοικτή για το θέμα μιας τροπολογίας που κατέθεσα.

the discovery was kept secret and only released to the public in november 1945.
Η ανακάλυψη κρατήθηκε μυστική και ανακοινώθηκε στο κοινό το Νοέμβρη του 1945.

they were sacrificed to ensure that the timetable for british entry was kept on track.
Θυσιάστηκαν προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ένταξη της Βρετανίας θα πραγματοποιούνταν σύμφωνα με τον αρχικό σχεδιασμό.

a reference to ante-mortem inspection was kept as a note below the table.
Αναφορά στην επιθεώρηση προ της σφαγής διατηρήθηκε ως υποσημείωση κάτω από τον πίνακα.

after the death of the two parents the house was kept and managed by the children until 1954.
Μετά τον θάνατο των γωνιών, το σπίτι το διαχειρίζονταν τα παιδιά μέχρι το 1954.

martin i was carried off from rome on 18 june 653 and was kept in exile until his death in september 655.
Ο Πάπας Μαρτίνος εξορίστηκε από τη Ρώμη στη Κριμαία στις 18 Ιουνίου του 653, και παρέμεινε στην εξορία μέχρι το Σεπτέμβριο του 655.

the commission considered these measures to be state aid because the bank was kept in business instead of going bankrupt.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα εν λόγω μέτρα αποτελούσαν κρατική ενίσχυση, διότι η τράπεζα συνέχισε να λειτουργεί, αντί να κηρυχθεί σε πτώχευση.

expenditure growth was kept at bay thanks to the ongoing effects of the reform of the pension system and public administration.
Η αύξηση των δαπανών διατηρήθηκε σε συγκρατημένα επίπεδα χάρη στις συνεχιζόμενες επιπτώσεις της μεταρρύθμισης του συστήματος συντάξεων και της δημόσιας διοίκησης.

the directive on data protection subsequently followed its own course of development and was kept separate from the directive on data protection in the telecommunications sector.
Στη συνέχεια η οδηγία περί προστασίας δεδομένων ακολούθησε το δρόμο της, και παρέμεινε εκτός η οδηγία περί προστασίας δεδομένων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.

===refurbishments===josep batlló died in 1934 and the house was kept in order by the wife until her death in 1940 .
Ο "josep batlló" πέθανε το 1934 και το σπίτι περιήλθε στην κατοχή της γυναίκας του, μέχρι τον θάνατό της το 1940.

according to the bank, gdp growth was around 6 per cent, average annual inflation was kept to 2.9 per cent and macroeconomic stability was preserved.
Σύμφωνα με την τράπεζα, η ανάπτυξη του ΑΕΠ ήταν περίπου 6 τοις εκατό, ο μέσος όρος του ετήσιου πληθωρισμού διατηρήθηκε στο 2,9 τοις εκατό όπως και η μακροοικονομική σταθερότητα.