Şunu aradınız:: was tested by means of alkalinity (İngilizce - Yunanca)

by means of the
Έτσι, έσω τη

by means of transfer
μέσω μεταφοράς

by means of assumptions.
μέσω υποθέσεων.

deparaffining by means of urea
αποπαραφίνωσις δι'ουρίας

by means of implementing acts.
μέσω εκτελεστικών πράξεων.

drawing by means of fluids
ολκή με την επίδραση υγρών

by means of collective agreements.
μέσω συλλογικών συμβάσεων.

promoting innovation by means of:
προώθηση της καινοτομίας μέσω:

the availability of data has not yet been tested by means of a voluntary data collection or with a pilot study.
Η διαθεσιμότητα των στοιχείων δεν έχει ακόμη δοκιμασθεί με την προαιρετική συλλογή στοιχείων ή με δοκιμαστική μελέτη.

this was tested for low-dose nifedipine only.
Ο έλεγχος διεξήχθη µόνο µε χαµηλές δόσεις νιφεδιπίνης.

the method was tested during the 2011 census.
Η μέθοδος δοκιμάστηκε κατά τη διάρκεια της απογραφής του 2011.

the effectiveness of crisis management and resolution arrangements at the eu level is regularly tested by means of financial crisis simulation exercises.
Η αποτελεσματικότητα των ρυθμίσεων διαχείρισης και επίλυσης κρίσεων σε επίπεδο ΕΕ ελέγχεται τακτικά μέσω ασκήσεων προσομοίωσης καταστάσεων χρηματοπιστωτικών κρίσεων.

... chadwick was tested almost to the breaking point.
Στη θέση του διευθυντή παρέμεινε ως το 1959.

this calls for predefined procedures or assistance plans which should in all cases be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these.
Προς τούτο, απαιτούνται προκαθορισμένες διαδικασίες ή σχέδια βοήθειας, τα οποία θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να δοκιμάζονται σε ασκήσεις και να αναπροσαρμόζονται με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί από αυτές τις δοκιμές.

this calls for predefined procedures or assistance plans which should be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these drills or from actual interventions.
Καθοριστική σημασία γι’ αυτό έχουν οι προκαθορισμένες διαδικασίες δράσης ή σχέδια παροχής βοήθειας, που πρέπει να δοκιμασθούν με προσομοιώσεις και να τροποποιηθούν ανάλογα με την εμπειρία που θα αντληθεί είτε από τις προσομοιώσεις είτε από πραγματικές επεμβάσεις.

3.4.3 the knowledge acquired should be tested by means of questions on europe in final examinations, in selection procedures for teachers and civil servants, and in journalism schools.
3.4.3 Η απόκτηση των γνώσεων αυτών θα πρέπει να ελέγχεται μέσω ερωτημάτων για την Ευρώπη σε τελικές εξετάσεις, σε διαγωνισμούς προσλήψεων εκπαιδευτικών και δημόσιων υπαλλήλων, σε σχολές δημοσιογραφίας.

it was tested by a multidisciplinary range of users such as industrial engineers, furniture designers, graphic designers, interior designers, urban planners and policy makers.
Δοκιμάσθηκε από ένα φάσμα πολυκλαδικών χρηστών, όπως βιομηχανικούς μηχανικούς, σχεδιαστές επίπλων, γραφικούς σχεδιαστές, σχεδιαστές εσωτερικού χώρου, πολεοδόμους και φορείς χαράξεως πολιτικής.

using the test set-up as shown in figure 1 (see also appendix 1, section 1.4.3.5) and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
Η απόδοση των μετατροπέων μπορεί να ελεγχθεί με τη βοήθεια οζονιστήρα, χρησιμοποιώντας τη διάταξη δοκιμής που εμφαίνεται στο σχήμα 1 (βλ. επίσης και προσάρτημα 1 σημείο 1.4.3.5) και την παρακάτω διαδικασία.

the semen of the animal taken within 21 days of export on …(100) was tested by a virus isolation test for eva with negative result(101) ;
το σπέρμα του ζώου υποβλήθηκε σε ανάλυση για την απομόνωση του ιού της λοιμώδους αρτηρίτιδας, την …(100) , στη διάρκεια των 21 ημερών προ της εξαγωγής, με αρνητικό αποτέλεσμα(101) -