Şunu aradınız:: when it became clear (İngilizce - Yunanca)

it became clear that this was too restrictive an approach.
Αυτή η προσέγγι­ση αποδείχθηκε πάρα πολύ περιορισμένη.

when it became clear that this was not possible, the only alternative was to introduce legislation.
Δεν μπορώ να σας πω πότε θα εισαχθεί διότι κάτι τέτοιο εξαρτάται από το πότε θα εγκριθεί η πρόταση.

it became clear that there would be no major reforms before 2013.
Κατέστη σαφές ότι οι μεγάλες μεταρρυθμίσεις ήταν αδύνατο να υιοθετηθούν πριν του 2013.

it became clear in the course of the meeting that such unanimity was not forthcoming.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, κατέστη σαφές ότι δεν προσφερόταν τέτοια ομοφωνία.

all became clear when we learned that he had had an accident.
Όλα όμως εξηγήθηκαν όταν έγινε γνωστό ότι υπέστη ατύχημα.

in the discussions that followed, it became clear that there were two schools of thought.
Στις συζητήσεις που ακολούθησαν κατέστη φανερό ότι υπάρχουν δύο σχολές σκέψης.

it became clear that the situation in the different member states is beginning to diverge.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. capucho

when the proposal was being drafted, it became clear that implementation in two stages would be the most appropriate approach.
Στις προπαρασκευαστικές εργασίες φάνηκε όντως ότι είναι πιο κατάλληλη η εφαρμογή σε δύο στάδια.

during the trialogue, it became clear that the council did not intend to shift from this position.
Κατά τη διάρκεια του τριμερούς διαλόγου κατέστη σαφές ότι το Συμβούλιο δεν επρόκειτο να ενδώσει.

the incident prompted global outrage when it became public knowledge in november 1969.
Το περιστατικό προκάλεσε παγκόσμια κατακραυγή όταν έγινε δημόσια γνωστό το 1969.

on the same occasion, it became clear that views differed on the next step towards this agreed end result.
Με την ευκαιρία αυτή, κατέστη σαφές ότι υπάρχει διάσταση απόψεων σχετικά με τα επόμενα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την επίτευξη αυτού του στόχου.

over 2007-2008, it became clear that internal models systematically underestimated the potential loss in stressed conditions.
Κατά την περίοδο 2007-2008, κατέστη προφανές ότι τα εσωτερικά υποδείγματα υποτιμούσαν συστηματικά τις δυνητικές απώλειες σε ακραίες συνθήκες.

it became clear during the discussions with the commission and the council that the commission cannot accept articles 92 and 97.
Κατά τις συζητήσεις με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, έγινε σαφές ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τα άρθρα 92 και 97.

during experts' meetings with member states, it became clear that some issues and legal provisions need further attention.
Κατά τις συνεδριάσεις των εμπειρογνωμόνων με εκπροσώπους των κρατών μελών, κατέστη σαφές ότι ορισμένα ζητήματα και νομικές διατάξεις χρήζουν περαιτέρω προσοχής.

1.4 subsequently, and after enlargement, it became clear that the development of a second generation of sis (i.e.
1.4 Στη συνέχεια, και μετά τη διεύρυνση της Ένωσης, κατέστη σαφές ότι η ανάπτυξη μιας δεύτερης γενιάς του sis (δηλ.

in the past weeks, dui staged protests and blocked roads when it became clear that gruevski was forming the government without the party, which is led by ali ahmeti.
Τις τελευταίες εβδομάδες, το dui πραγματοποίησε διαμαρτυρίες και έκλεισε δρόμους όταν έγινε σαφές ότι ο Γκρουέφσκι σχημάτιζε τη νέα κυβέρνηση χωρίς το κόμμα, το οποίο ηγείται ο Αλί Αχμέτι.

an interesting experiment with the west african currency, the cfa, which was intended to stabilize currencies, actually backfired when it became clear that the value of the cfa had collapsed.
Έτσι, το καθεαυτό ενδιαφέρον πείραμα της νομισματικής ένωσης της Δυτικής Αφρικής, της cfa, που είχε ως στόχο τη σταθεροποίηση των νομισμάτων, είχε αρνητικά αποτελέσματα όταν προέκυψε ότι είχε υπονομευθεί η αξία του.

when it became clear the pzl.50 would not be ready in time to counter the imminent german attack, the paf resumed production of the p.11 and ordered the p.24.
Όταν κατέστη σαφές πως το pzl.50 δε θα ήταν έτοιμο εγκαίρως για να αντιμετωπίσει μια Γερμανική επίθεση, αμφότερα τα p.11 και p.24 εξετάστηκαν για παραγωγή.

we also agree with the need to revise directive 85/ 337, whose shortcomings and problems became clear when it was implemented.
Συμφωνούμε επίσης με την ανάγκη μεταρρύθμισης της Οδηγίας 85/ 337, της οποίας τα κενά και τα προβλήματα κατέστησαν προφανή κατά την πρακτική της εφαρμογή.

the committee notes that the commission responded promptly when it became clear that the new procedure for community co-financing of specific veterinary measures and programmes for eradicating and monitoring animal diseases was unsuitable.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή αντέδρασε ταχύτατα, μόλις κατέστη σαφές ότι η νέα διαδικασία συγχρηματοδότησης της Κοινότητας δεν ενδείκνυται σε ορισμένα ειδικά μέτρα στον κτηνιατρικό τομέα καθώς και σε προγράμματα για την αντιμετώπιση και τον έλεγχο επιζωοτιών.