Şunu aradınız:: with a bang (İngilizce - Yunanca)

with a
κλεισμένη μεπώμα

with a butyl
κλεισµένη µε

with a thick core
ξυλεία σε φύλλα πολύστρωτα επικολλητά με χοντρό πυρήνα

with a malfunctioning card,
με κάρτα που παρουσιάζει βλάβη,

106 (jointly with a)
106 (μαζί με το Α)

with a cubic texture
υψηλής κυβικής υφής

with a foster family;
από ανάδοχο οικογένεια·

with a rapporteur-general:
Με γενικό εισηγητή :

but in the united kingdom we started off with a bang and finished with a whimper. per.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, όμως, ξεκινήσαμε με κωδονοκρουσίες και τελειώσαμε με κλάματα.

but how do we in the european union react to this challenge? not with a bang but with a whimper.
Με ποιόν τρόπο όμως εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζουμε αυτή την πρόκληση; Όχι με γενναιότητα αλλά με μεμψιμοιρία.

this was illustrated with a bang in the negative referenda which took place in france and the netherlands, and subsequently in ireland.
Αυτό καταφάνηκε piαταγωδώ #ε τα αρνητικά δη#οψηφίσ#ατα στη Γαλλία και στι Κάτω Χώρε, και εν συνεχεία στην Ιρλανδία.

this is the way the belgian presidency ends, not with a bang but with a whimper, a sigh, a yawn, a half-hearted wave.
Είμαστε υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

getting papers stamped at a government office usually entails the staff member barking "can i help you?" and ferociously stamping the papers with a bang.
Το να σφραγίσει κανείς έγγραφα σε ένα κυβερνητικό γραφείο συνεπάγεται συνήθως με ένα μέλος του προσωπικού να γαυγίζει "Μπορώ να σας βοηθήσω;" και να σφραγίζει άγρια τα έγγραφα με ένα γδούπο.