Şunu aradınız:: your marks in the written papers were (İngilizce - Yunanca)

- articulateness in the written word,
- αντίληψη - κρίση

remove all highlight marks in the current session.
Αφαίρεση όλων των σημείων τονισμού της τρέχουσας συνεδρίας.

there were some striking differences in the way both the written and the oral questions were answered.
Παρατήρησα αξιοσημείωτες διαφορές στις απαντήσεις τόσο των γραπτών όσο και των προφορικών ερωτήσεων.

the key proposals in the green paper were:
«Στατιστικές για τις θαλάσσιες μεταφορές» (Εισηγητής: ο κ. kiel m an)

the measures proposed in the green paper were inadequate.
Τα προτεινόμενα στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου μέτρα κρίνονται ανεπαρκή.

make your mark in europe!
Συμμετοχή στην Ευρώπη!

a number of scientific papers were published in the open scientific literature.
Δημοσιεύθηκαν επίσης αρκετές εργασίες στα ανοικτά επιστημονικά έντυπα.

the activities of msp were often reported in the written and televised press, both locally and at a national level.
Το εύρος της συμπράξεων

those reports spread over from scotland to ireland and the papers were full of massive reductions in the number of people employed.
Αυτές οι φήμες απλώθηκαν από τη Σκωτία στην Ιρλανδία και οι εφημερίδες γέμισαν μαζικές μειώσεις του αριθμού των ατόμων που απασχολούνται στον τομέα.

not all the 282 directives identified in the white paper were in operation on 1 january 1993.
Την 1η Ιανουαρίου 1993 δεν είχαν τε­θεί σε εφαρμογή όλες οι 282 οδηγίες που είχαν περιληφθεί στο Λευκό Βι­βλίο.

while some suggestions contained in the paper were favourably received immediately, others will need more detailed examination.
Μολονότι μερικές προτάσεις που περιέχονται στο έγγραφο έγιναν αμέσως ευνοϊκά δεκτές, για ορισμένες άλλες προτάσεις θα απαιτηθεί αναλυτικότερη εξέταση.

the commission was pleased that the proposals it had set out in the composite paper were taken into account at the helsinki summit.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι προτάσεις που υποβλήθηκαν στο γενικό έγγραφο, ελήφθησαν υπόψη από τη σύνοδο κορυφής του Ελσίνκι.

you have therefore missed the mark in your attack on these two great movements- i am not in the firing line!
Ατυχήσατε, λοιπόν, εάν η επίθεσή σας στρεφόταν εναντίον αυτών των δύο μεγάλων πολιτικών παρατάξεων: εμένα πάντως δεν με θίξατε.

almost all the themes set out in the commission's paper were the daily responsibility of local and regional authorities all over europe.
Όλα σχεδόν τα θέματα τα οποία θίγονται στον έγγραφο της Επιτροπής αποτελούν καθημερινή αρμοδιότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε όλη την Ευρώπη.

whilst the european parliament does not have to be formally consulted, i should like to say that it is very sad that the papers were transmitted to us very late, shortly before being published in the official journal.
Ο τίτλος ΙΠ αναφέρεται στο άρθρο 8, το οποίο προ­βλέπει να μην εφαρμόζεται η καθ' ομάδες εξαίρεση όταν η κάλυψη ορισμένων κατηγοριών κινδύνων αποκλείεται λόγω των χαρακτηριστικών που συνδέο­νται με τον αντισυμβαλλόμενο.

reactions to the green paper were unanimous in requesting that seaports be given their appropriate place in the ten.
Στα σχόλια που ζητήθηκαν για την Πράσινη Βίβλο, ζητήθηκε ομόφωνα να δοθεί στους θαλάσσιους λιμένες η κατάλληλη θέση τους στο ΔΕΔ.

the committee agrees with the commission's view, expressed in the document, that the main themes and aims of the white paper were confirmed during the discussion.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διατυπωμένη στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής θέση της σ΄ό,τι αφορά την επιβεβαίωση από το διάλογο των μεγάλων θεματικών αξόνων και στόχων του Λευκού Βιβλίου.

3.3 two working papers were issued by the commission in 1999 and 2001, yet the situation has changed substantially in the meantime, particularly following the accession of the 12 new member states.
3.3 Δύο έγγραφα εργασίας δημοσιεύθηκαν το 1999 και το 2001, έκτοτε όμως η κατάσταση εξελίχθηκε ριζικά, κυρίως λόγω της προσχώρησης 12 νέων κρατών μελών.

however, in its opinion on the 2009 subsidiarity report35 the german bundesrat expressed the view that certain measures in the green paper were not in line with the principles of subsidiarity and proportionality, as measures at member state level are sufficient.
Ωστόσο, στη γνωμοδότησή του για την έκθεση της επικουρικότητας του 200935 το γερμανικό bundesrat εξέφρασε την άποψη ότι ορισμένα μέτρα που προβλέπονται στην Πράσινη Βίβλο δεν ήταν σύννομα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, αφού είναι επαρκή τα μέτρα σε επίπεδο κράτους μέλους.

cumulative sales of 1 million priuses were achieved in the u.s. by early april 2011, and japan reached the 1 million mark in august 2011.
Οι συνολικές πωλήσεις του στις ΗΠΑ έφτασαν το ένα εκατομμύριο τον Απρίλιο του 2011 και στην Ιαπωνία τον Αύγουστο του 2011.