Şunu aradınız:: biophysical (İngilizce - Çekçe)

biophysical
biofyzika

biophysical process
biofyzikální procesy

concept, biophysical
biofyzikální jevy

any direct biophysical effects;
všem přímým biofyzikálním účinkům;

the biophysical criteria are therefore not cumulative.
biofyzikální kritéria proto nejsou kumulativní.

preliminary assessment of the biophysical criteria and data limits
předběžné posouzení biofyzikálních kritérií a omezených údajů

biophysical criteria for the delimitation of areas facing natural constraints
biofyzikÁlnÍ kritÉria pro vymezenÍ oblastÍ s pŘÍrodnÍmi omezenÍmi

this delimitation would be based on 8 biophysical criteria with fixed thresholds.
toto vymezení by bylo založeno na osmi biofyzikálních kritériích s pevně stanovenými prahovými hodnotami.

this directive covers all known direct biophysical effects and indirect effects caused by electromagnetic fields.
tato směrnice se vztahuje na všechny známé přímé biofyzikální účinky a nepřímé účinky způsobené elektromagnetickými poli.

erwin neher, director emeritus at the max planck institute for biophysical chemistry, nobel prize in medicine
erwin neher, emeritní ředitel Ústavu maxe plancka pro biofyzikální chemii, nositel nobelovy ceny za fyziologii a medicínu

where appropriate, the results of biophysical or modelling research whose validity has been demonstrated beforehand.’;
případně výsledkům biofyzikálního nebo modelového výzkumu, jejichž platnost byla již dříve prokázána.“;

many of the index methodologies include the biophysical criteria identified by the experts and listed in the technical annex accompanying this communication.
mnohé metodiky pro určování indexů zahrnují biofyzikální kritéria určená odborníky a uvedená v technické příloze připojené k tomuto sdělení.

following the implementation of the biophysical criteria, it might prove necessary to undertake a fine-tuning of the designated lfas.
po uplatnění biofyzikálních kritérií se může ukázat jako nezbytné provést doladění vymezených znevýhodněných oblastí.

the area delimitation based on common biophysical criteria should direct the aid to areas predominantly characterised by extensive farming and nhp beneficiaries would have to respect cross compliance.
vymezení oblastí na základě společných biofyzikálních kritérií by mělo podporu zaměřit na oblasti charakterizované převážně extenzivním hospodařením a příjemci plateb za přírodní znevýhodnění by museli respektovat podmíněnost.

1.3 the proposed eight biophysical criteria could be an adequate basis for lfa delimitation but data availability and the selection of correct thresholds are of vital importance.
1.4 osm navržených biofyzikálních kritérií by mohlo být přiměřeným základem pro vymezování znevýhodněných oblastí, je však naprosto nezbytné zajistit data a zvolit správné limity.

in such cases, the intrinsic natural characteristics of the area remain unchanged, so on the pure basis of the biophysical criteria the area would be designated as severely constrained for agriculture.
v těchto případech se přírodní charakteristika dané oblasti sama o sobě nezměnila, takže čistě na základě biofyzikálních kritérií by tato oblast byla klasifikována jako výrazně omezená pro zemědělství.

1.6 following the lfa designation on the basis of the common biophysical criteria, it might prove necessary to engage on a degree of fine-tuning.
1.7 po určení znevýhodněných oblastí na základě společných biofyzikálních kritérií se může ukázat jako nezbytné provést určité doladění.

in the light of these scale data issues, trade-off between simplification and effectiveness of new delimitation methods could be identified by the member states when simulating the application of the biophysical criteria.
s ohledem na tuto problematiku rozsahu údajů by členské státy mohly při simulaci uplatňování biofyzikálních kritérií najít kompromis mezi zjednodušením a účinností nových metod vymezení.

as a step towards filling this gap, the commission will complete a first set of biophysical maps of ecosystem services and the european environment agency (eea) will finalise its ongoing work on auditing and measuring ecosystem services by the end of 2010.
aby byla tato mezera vyplněna, vyhotoví komise první soubor biofyzikálních map ekosystémových služeb a evropská agentura pro životní prostředí (eea) dokončí do konce roku 2010 probíhající kontrolu a měření ekosystémových služeb.

describe the chemical, biophysical and management measures being taken to prevent accidental escape of the organism and non-target species, to and their establishment in, non-target recipient ecosystems.
popište uskutečňovaná chemická, biofyzikální a řídicí opatření, která mají zabránit náhodnému úniku organismů a necílových druhů do necílového přijímajícího ekosystému a jejich usazení v něm.