Şunu aradınız:: cataclysm (İngilizce - Çekçe)

cataclysm
kataklyzma

world of warcraft: cataclysm
klíčová slova: warcraft, wow, cataclysm, datadisk

thamudand ‘ad denied the cataclysm.
jak thamúdovci, tak i ´Ádovci roztříšťující za lež pokládali.

but when the great cataclysm arrives.
a až nadejde ten převrat nesmírný

when the world is shaken up by its cataclysm,
až se země bude otřásat svým zemětřesením,

but these historians who never deal with the age of cataclysm are not going to tell you that.
ale tito historikové, kteří nikdy neberou v potaz dobu kataklyzmatů, vám to neřeknou.

rain did not cause the flood, but this symptom of the cataclysm also began at about the same time.
déšť povodeň nezpůsobil. tento příznak potopy se ale strhl také přibližně v téže době.

this is the worst cataclysm in the history of haiti, and one of the worst in the history of humanity.
jedná se o nejhorší pohromu v dějinách haiti a jednu z nejhorších v dějinách lidstva.

i think your idea to help haitians is admirable and of course we are all shocked by the tragic aftermath of their cataclysm.
myslím, že tvoje myšlenka pomoci haiťanům je obdivuhodná a samozřejmě my všichni jsme otřeseni tragickým dopadem katastrofy, která je postihla.

did we need this cataclysm to happen, which was compared with climate change by someone who spoke before me?
měli jsme zapotřebí tohoto kataklyzmatu, které někdo, kdo hovořil přede mnou, přirovnal ke změně klimatu?

the cataclysm in haiti has, however, made me stop and think about a country which, actually, collapsed a long time ago.
pohroma na haiti mne však přinutila k úvahám, že jde o zemi, která se ve skutečnosti zhroutila již dávno.

all that has kept the much-vaunted font of global capitalism from sliding into cataclysm is the us government, which has effectively become the guarantor and lender of last resort.
jediné, co drží vynášené zřídlo globálního kapitalismu před skluzem do kataklyzmatu, je vláda usa, která se v zásadě stala ručitelem a věřitelem poslední záchrany.

global financial meltdown couldn’t do it, and now even the prospect of impending environmental cataclysm cannot quite concentrate the minds of the world’s great and […]
nepodařilo se to globálnímu hospodářskému propadu a zdá se, že ani vyhlídka hrozící ekologické katastrofy nepřiměje mocné tohoto světa dát konečně hlavy dohromady. v roce, […]

this is a key reason for the political cataclysm that exploded during the last presidential campaign, when the far-right leader jean-marie le pen reached the second round of the presidential election, ahead of the incumbent prime minister, lionel jospin.
právě toto je klíčový důvod politické pohromy, která nastala během poslední prezidentské kampaně, kdy se krajně pravicový předák jean-marie le pen dostal do druhého kola prezidentských voleb na úkor tehdejšího premiéra lionela jospina.