Şunu aradınız:: expropriated (İngilizce - Çekçe)

the expropriators are expropriated.
vyvlastňovatelé jsou vyvlastněni.‘

the expropriators are expropriated.”
vyvlastňovatelé budou vyvlastněni."

in 2005 the estonian police board received 822 confiscated, expropriated and voluntarily ceded arms and weapons.
v roce 2005 získal estonský policejní sbor 822 zabavených, vyvlastněných nebo dobrovolně odevzdaných zbraní.

1. with immediate effect is expropriated without compensation in favour of the landreform the farm property owned by:
(1) s okamžitou platností a bez náhrady se konfiskuje pro účely pozemkové reformy zemědělský majetek, jenž je ve vlastnictví:

a member state may, however, notify the commission of its intention to grant further advantages to an expropriated company.
Členský stát však může komisi oznámit svůj záměr poskytnout vyvlastněné společnosti další výhody.

after the second world war in 1945 the entire property of the last owner otto stolberg was expropriated and the castle was adapted to a hospital.
po druhé světové válce v r. 1945 byl celý majetek posledního majitele otto stolberga vyvlastněn a zámek adaptován na nemocnici.

that land was subsequently expropriated by the german democratic republic and incorporated, together with other publicly owned land, into a larger plot.
tento pozemek byl později vyvlastněn německou demokratickou republikou a sloučen s jinými státními pozemky.

as will be shown below, it systematically underestimates the tariff advantage for the terni companies, and in all likelihood overestimates the value of the expropriated assets.
jak bude prokázáno níže, systematicky podhodnocuje výhodu v podobě zvýhodněné sazby pro společnosti ex-terni a se vší pravděpodobností nadhodnocuje hodnotu vyvlastněných aktiv.

the expropriated enterprises are officially supposed to be turned into “direct social property” under the direct control of workers and communities.
vyvlastněné podniky mají být oficiálně přeměněny na „přímé společenské vlastnictví“ pod přímou správou zaměstnanců a komunit.

it should be recalled that, at the time of the expropriation, italy could have chosen to compensate terni by paying a fixed financial amount based on the value of the expropriated assets.
je nutno připomenout, že v době vyvlastnění se itálie mohla rozhodnout, že společnost terni odškodní vyplacením pevně stanovené finanční částky založené na hodnotě vyvlastněných aktiv.

the most obvious explanation for the german peculiarity is an obsession with the lessons of german history, particularly the two episodes of runaway inflation in the twentieth century, in which holders of monetary assets were expropriated.
nejzjevnějším vysvětlením tohoto německého svérázu je posedlost poučeními z německých dějin, obzvláště ze dvou epizod pádivé inflace ve dvacátém století, během nichž držitelé peněžních aktiv přišli o majetek.

in that context, it should be noted that the mechanism chosen by the italian authorities aimed to put società terni in the same position as if its power plant had not been expropriated, by granting it access to electricity at cost price throughout the duration of its concession.
v této souvislosti je nutno zmínit, že mechanismus, který zvolily italské orgány, usiluje o to, zajistit společnosti società terni stejné postavení, jako kdyby její vodní elektrárna nebyla vyvlastněna, tím, že jí byl poskytnut přístup k elektřině za režijní cenu po celou dobu platnosti její koncese.

some problems faced by central europe's right are similar to those the political right faces elsewhere in europe, where social democratic parties expropriated many formerly liberal ideas to seize a monopoly of the political center.
některé problémy, jimž čelí pravice ve střední evropě, se podobají problémům, jež musí řesit pravice vsude jinde v evropě, kde sociálně demokratické strany vyvlastnily mnoho kdysi liberálních názorů, aby si získaly výhradní postavení uprostřed politického spektra.

however, compensation for an expropriation cannot consist in an open-ended arrangement, but must be clearly and predictably established at the time of the expropriation, subject to the possibility for the expropriated company to challenge the proposed amount.
náhrada za vyvlastnění však nemůže spočívat v časově neomezeném opatření, nýbrž musí být jednoznačně a předvídatelně stanovena v době vyvlastnění s výhradou možnosti, aby vyvlastněná společnost zpochybnila navrhovanou částku.

no new legislation has entered into force in 2005. the process of amending and adapting the weapons act (entered into force in 31.3.2002) was initiated in 2005 and is ongoing. in 2005 the estonian police board received 822 confiscated, expropriated and voluntarily ceded arms and weapons. destruction of these firearms will take place in 2006. in 2003 estonia took into use the register of service and civil weapons. currently it is functioning well. updating the service weapons register programme is taking place in case of need (lastly updated in mid 2005).
v roce 2005 nevstoupily v estonsku v platnost žádné nové právní předpisy. v roce 2005 byl zahájen a probíhal proces pozměňování a úpravy zákona o zbraních (vstoupil v platnost dne 31. března 2002). v roce 2005 získal estonský policejní sbor 822 zabavených, vyvlastněných nebo dobrovolně odevzdaných zbraní. tyto střelné zbraně budou zničeny v roce 2006. v roce 2003 se v estonsku začal používat registr služebních a civilních zbraní. v současné době funguje dobře. v případě potřeby se program registru služebních zbraní aktualizuje (naposledy byl aktualizován v polovině roku 2005).