Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
51 robert gentry, annual review of nuclear science, vol. 23 (1973), p. 247.
51. t. neville george, "fossils in evolution perspective," science progress (vol. 48, january 1960), pp. 1,3.
at the beginning of the 18th century, cottages became popular as homes for some members of the lower landed gentry who were not able to afford a large manor house.
na začátku 18. století získaly chalupy oblibu jako sídla některých příslušníků nižší zemědělské šlechty, kteří si nemohli dovolit velký panský dům.
in 1595 the duke made property in durham over to harriot and he moved up the social ladder becoming a member of the "landed gentry".
v 1595 vévoda se nemovitost v durham do harriot a přesídlil do sociálního žebříčku se stává členem programu "vyložených panstvo".
the peasants, who made up nine-tenths of the population, consisted overwhelmingly of serfs of the crown or the gentry and as such enjoyed no legal rights whatsoever.
rolníci, kteří tvořili devět desetin obyvatelstva, byli v převážné většině nevolníky koruny nebo panstva, a neměli tedy žádné zákonné právo.
just as the landed gentry ridiculed the new industrialists who sullied farmland with huge factories, so some industrialists ridicule today’s knowledge workers, calling them hamburger flippers.
tak, jako se kdysi pozemková šlechta vysmívala novým průmyslníkům, jež zhyzdili zemědělskou půdu velikými fabrikami, tak se dnes někteří průmyslníci vysmívají vědomostem dělníků a posměšně je deklasují na prodavače hamburgerů.
all these gentry, who play a tremendous, very often a predominant role in the parliamentary work and the press of their parties, repudiate outright the dictatorship of the proletariat and pursue a policy of undisguised opportunism.
všichni tito pánové, kteří hrají ohromnou, velmi často převládající úlohu v parlamentní činnosti a v publicistice strany, přímo odmítají diktaturu proletariátu a prosazují nezastřený oportunismus.
and surely it cannot be god's will that children of the landless should perish?! for surely it is not their fault to be born into the world with the same needs as those landed gentry!
a bůh přece nemůže chtít, aby děti nemajetných hynuly!? vždy přece zřejmě nemohou za to, že byly zrozeny na svět a to s týmiž životními potřebami jako děti majetných!
there is no information how and when the castle was built, and its end is dated in the period after the hussite wars, when the local gentry ordered it to be demolished, because it became the base for the knights' robbers.
o původu hradu nejsou zmínky, jeho konec se datuje do období po husitských válkách, kdy jej nechalo zbořit místní panstvo, neboť byl sídlem loupeživé posádky.
22. even in the titles of their works they state as their principal purpose "the general good of the landed men, the great increase of the value of land, the exemption of the nobility, gentry, etc., from taxes, enlarging their yearly estates, etc." only the usurers would stand to lose, those worst enemies of the nation who had done more injury to the nobility and yeomanry than an army of invasion from france could have done.
22 i v titulech svých prací si udávali za hlavní cíl „všeobecné blaho statkářů, veliké pozvednuti hodnoty pozemkového majetku, osvobození šlechty a gentry atd. od daní, zvýšení jejich ročních příjmů atd.“ ztráceli by prý při tom jen lichváři, tito nejhorší nepřátelé národa, kteří šlechtě a yeomanry způsobili větší škodu, než by byl mohl způsobit vpád francouzské armády.