Şunu aradınız:: irony (İngilizce - Çekçe)

irony
ironie

what irony!
jaká ironie!

the final irony?
a závěrečná ironie?

yet the irony remains
ale ironie zůstává

here an irony intrudes.
je to trpká ironie.

i say this entirely without irony.
Říkám to bez jakékoli ironie.

tragic irony of universal history!
tragická ironie světových dějin!

only rarely is it capable of irony.
pouze zřídka jsou dějiny schopny ironie.

there is more than a little irony here.
je v tom větší než malé množství ironie.

no sense of irony again in this chamber.
opět zde ve sněmovně žádný smysl pro ironii.

his diction is a mixture of irony and compassion.
dikcí je mu směs ironie a soucitu.

bp - the irony in your post on objectivity is amazing.
bp - the irony in your post on objectivity is amazing.

i have to say that the irony of this is not lost on me.
musím říci, že ironie této situace ně nenechává lhostejným.

the human has knowledge of irony, satire, and imitation.
ten člověk ví něco o ironii, satiře a imitaci.

herr jordan spoke of the tragic irony of universal history.
pan jordan mluvil ve své řeči o tragické ironii světových dějin.

and i'm not a smoker, oh the "ire and irony"
a bard and a trickster

caillois may have been using irony, but his point was well taken.
bylo to od cailloise možná poněkud ironické, ale jeho postoj je oprávněný.

after quoting these words, kautsky, with magnificent irony, exclaims:
když kautský ocitoval tato slova, s nepřekonatelnou ironií volá:

the irony is that real change could come about only from a civil war won by moderates.
paradoxní je, že ke skutečným změnám by mohlo dojít pouze po vítězství umírněnců v občanské válce.

what an irony that more than 60 years later we need to undergo the same shift in mindset.
je opravdu paradox, že o více než 60 let později potřebujeme uskutečnit stejný posun v myšlení.