Şunu aradınız:: none too impressive (İngilizce - Çekçe)

nothing too impressive here.
nothing too impressive here.

none too soon.
už bylo načase.

from the very beginning it was none too pleasant.
moje první setkání se sociální demokracií se uskutecnilo na stavbe. už na zacátku to nebylo moc potešující.

all this is rather indefinite and none too serious.
všechno to je dost neurčité a ne příliš vážné.

this proposal regarding patient mobility thus comes none too soon.
tento návrh týkající se mobility pacientů tak přichází právě včas.

the prince expressed himself none too nicely, but in the long run correctly.
kníže se vyjadřoval ne příliš vybíravě, ale konec konců správně.

the wrocław attack on intellectual freedom also came from a none-too democratic corner.
Útok na intelektuální svobodu ve vratislavi je také dílem skupiny, která demokracii příliš neholduje.

even before that, the self-confidence of the commanding staff had been none too brilliant.
sebevědomí velitelského sboru nebylo ani předtím skvělé.

(nl) madam president, ladies and gentlemen, this debate comes none too soon.
(nl) vážená paní předsedající, dámy a pánové, tato rozprava nepřichází příliš včas.

first, to ascribe to an opponent an obviously stupid idea and then to refute it is a trick practised by none too clever people.
metodou nepříliš chytrých lidí je především vkládat odpůrci do úst zřejmou hloupost a potom ji vyvracet.

thank goodness it is rivah time--i'm going tomorrow and none too soon to forget about the doc visit for a couple of days
thank goodness it is rivah time--i'm going tomorrow and none too soon to forget about the doc visit for a couple of days

it frequently happens that women are at work one evening and delivered the next morning, and the case is none too rare of their being delivered in the factory among the machinery.
Často se stává, že ženy, které ještě večer pracují, do rána slehnou, ba nejsou vzácné případy, že porodí v továrně mezi stroji.

a continual analysis of the objective situation, a testing of slogans upon facts, a serious attitude to the enemy even when he was none too serious, gave special strength and power of conviction to the bolshevik agitation.
stálé rozbírání situace, vyzkoušení hesel na zkušenostech a vážné chování k protivníku dokonce i málo vážnému dávalo zvláštní sílu a přesvědčivost bolševické agitaci.

californian voters' first mistake is thus what may be called "the lure of the immediate"--none too surprising in a state where instant gratification is supposedly a core value.
první chybou kalifornských voličů je tudíž to, co by se dalo nazvat ,,vábením bezprostředního" - ve státě, kde klíčovou hodnotu jako by představovalo okamžité ukájení potřeb, to ostatně není nic překvapivého.

to this litany of concerns we can add the fear of borrowers that the massive american deficits would drain the supply of global savings, and worries of holders of us dollar reserves, that america may be tempted to inflate away its debt. at davos, those who trusted the us not to inflate away its debt intentionally worried that it might happen unintentionally. there was little confidence in the none-too-deft hand of the us federal reserve – its reputation marred by massive monetary-policy failures in recent years – to manage the massive buildup of debt and liquidity.
k této litanii znepokojení můžeme ještě přidat obavy, že vypůjčovatelé, ostražití kvůli rozsáhlým americkým schodkům, a držitelé rezerv v amerických dolarech, obávající se toho, že by amerika mohla být v pokušení svůj dluh rozmělnit inflací, by mohli zareagovat zhltnutím nabídky globálních úspor. ti, kdo v davosu vkládali do usa důvěru, že svůj dluh nebudou snižovat inflací záměrně , se obávali, že k tomu může dojít nezáměrně .