Şunu aradınız:: overcrowding (İngilizce - Çekçe)

overcrowding
přeplněné domácnosti

overcrowding rate
míra přelidněnosti

prison overcrowding
přeplněnost věznic

space for people to wait on the platform without risk of overcrowding
prostor pro cestující čekající na nástupišti bez rizika přeplnění,

in order to resolve the prison overcrowding it would be enough to decriminalise marijuana.
k vyřešení přeplněnosti věznic by měla stačit dekriminalizace marihuany.

in the report, he says there is serious overcrowding in some of the transit sites.
ve své zprávě uvádí, že na některých tranzitních místech dochází k závažnému přeplnění.

they displace entire populations, leading to overcrowding and associated diseases, such as tuberculosis.
nutí k přesunům celé populace, což vede k přelidnění a souvisejícím onemocněním, například k tuberkulóze.

tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
cestovní ruch není imunní vůči problémům, jakými jsou přelidnění a sezónnost, které vedou ke ztrátě konkurenceschopnosti,

overcrowding and lack of possibility to ensure the health and safety of the idps continues to be a source of serious concern.
zdrojem vážného znepokojení je i nadále přeplněnost táborů a nemožnost zajistit vnitřně vysídleným osobám zdravotní péči a bezpečnost.

if the stocking density is too high, then overcrowding stress will occur leading to reduced growth rates and possibly to disease.
je-li hustota obsádky příliš vysoká, dojde ke stresu vedoucímu ke snížené rychlosti růstu a popřípadě k nemocem.

prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may also undermine the trust that is necessary for judicial cooperation within the european union.
narušovat důvěru, jež je pro justiční spolupráci v evropské unii nezbytná, může rovněž přeplněnost věznic a údajné špatné zacházení se zadrženými osobami.

pooling of reception places at times of emergency could also be explored to ensure that no countries are faced with overcrowding whilst others have spare capacity.
rovněž by se dala prozkoumat možnost sdílení kapacit pro přijímání žadatelů o azyl v krizových situacích, aby se zajistilo, že žádné země nebudou řešit přeplněné kapacity, zatímco jinde tyto kapacity zůstanou volné.

the flow of money to the new palestinian authority was evident mostly in high-rise buildings, which the pa built to deal with overcrowding.
tok peněz k nové palestinské samosprávě byl patrný většinou jen na věžácích, které stavěla, aby se vyrovnala s přelidněním.

the saint-lazare station did not see any overcrowding, the sncf stated, having planned for additional support staff and police officers.
nádraží saint-lazare nebylo přeplněno, oznámila státní železnice sncf, předpovídal se totiž větší počet zřízenců a strážců pořádku.

this arrangement enabled dg echo to fund the implementation of relevant projects in spite of the situation of overfunding and overcrowding caused by the large number of newly arrived ngos with private funding determined to start a project in districts overwhelmed with aid.
tato dohoda umožnila gŘ echo financovat realizaci relevantních projektů v době, kdy byla oblast zahlcena humanitárními pracovníky, k dispozici bylo nadměrné množství finančních prostředků a dorazila řada nových nevládních organizací s finančními prostředky ze soukromých zdrojů, odhodlaná začít v regionech přesycených pomocí nové projekty.

when making a voyage the opportunity should be taken to check overcrowding, including the availability of seats and the blocking of passageways, stairs and emergency exits by baggage and by passengers unable to find seats.
při plavbě je třeba ověřit, zda není loď nadměrně obsazena, včetně kontroly dostupnosti sedadel a kontroly, zda nedochází k zatarasování chodeb, schodišť a nouzových východů zavazadly a cestujícími, kteří nenalezli sedadla.

the main causes are: high humidity combined with increased harmful gas concentration, drafts as well as overcrowding in the different barn areas (infection pressure).
hlavními příčinami jsou: vysoká vlhkost v kombinaci se zvýšenou koncentrací škodlivých plynů, průvan a přeplněnost kotců ve stáji (větší nebezpečí infekce).

this could not only reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also – as a consequence – allow for considerable savings for the budgets spent by member states on prisons.
mohlo by to nejen snížit přeplněnost věznic, a tím zlepšit podmínky věznění, ale – ve svém důsledku – umožnit značné úspory v rozpočtových výdajích členských států na nápravná zařízení.

following the tsunami, dg echo chose to work with existing partners in sri lanka who knew the situation well, enabling it to fund relevant projects in spite of the situation of over-funding and overcrowding caused by the large number of newly arrived ngos.
po cunami se gŘ echo rozhodlo spolupracovat na srí lance se svými stávajícími partnery, kteří dobře znali tamní situaci, což mu umožnilo financovat relevantní projekty v době, kdy byla oblast, do níž přijel značný počet nových nevládních organizací, zahlcena humanitárními pracovníky a nadměrným množstvím finančních prostředků.

16. after coordinating with the un and other donors, dg echo decided to work with existing partners mainly in the north and east of sri lanka where it had been working with the conflict-affected population prior to the tsunami since 1994. this arrangement enabled dg echo to fund the implementation of relevant projects in spite of the situation of overfunding and overcrowding caused by the large number of newly arrived ngos with private funding determined to start a project in districts overwhelmed with aid.
16. gŘ echo, které celou záležitost koordinovalo s osn a ostatními dárci, se rozhodlo pracovat se stávajícími partnery převážně na severu a východě srí lanky, kde pracovalo s populací postiženou tamním konfliktem od roku 1994, tedy ještě před cunami. tato dohoda umožnila gŘ echo financovat realizaci relevantních projektů v době, kdy byla oblast zahlcena humanitárními pracovníky, k dispozici bylo nadměrné množství finančních prostředků a dorazila řada nových nevládních organizací s finančními prostředky ze soukromých zdrojů, odhodlaná začít v regionech přesycených pomocí nové projekty.