İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
where relevant, environmental and young farmer payments should be slanted towards dairy farmers in disadvantaged areas.
tam, kde je to relevantní, by ekologické platby a platby pro mladé zemědělce měly být orientovány na zemědělce produkující mléko ve znevýhodněných oblastech.
the explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of eu primary law.
důvodová zpráva předkládaného návrhu směrnice a druhý bod odůvodnění jsou podvědomým pokusem dopomoci prorazit poněkud jednostranné interpretaci evropského primárního práva
first invented in the 1950s, the radial tyre refers to a type of tyre in which the cords are slightly slanted according to driving direction.
radiální pneumatika byla na trh poprvé uvedena v padesátých letech. jedná se o typ pneumatiky, ve které jsou kordy pásu mírně nakloněné dle směru jízdy.
shoulder : the shoulder is fairly slanted, not prominent, giving the appearance of being the same length as the upper arm, about 10 cm.
hrudní končetiny: při pohledu zepředu rovné, jemných kostí. rameno šikmo uložené, budí dojem, že je stejně dlouhé jako nadloktí, tj. 10 cm. nadloktí přiléhající.
elegant vest in combination of two colors fabric, drawstring waist and bottom, vsahy into the lower pockets top and sides, slanted upper pockets, seven pockets and inside pocket.
elegantní vesta v kombinaci dvou barev tkaniny , stahovací tkanice v pase a v dolním okraji, vsahy do spodních kapes shora i ze stran, šikmé horní kapsy , sedm kapes a vnitřní kapsa. používané materiály
on the one hand there are the biased, slanted reports of the originators of this war: the officials and the officers, and the data, based on their evidence which the ministry can quote.
na jedné straně jsou tu zaujaté, stranické zprávy původců této války, úředníků a důstojníků, a dále vládní údaje, opírající se o oba tyto prameny.