Şunu aradınız:: soporific (İngilizce - Çekçe)

soporific
hypnotikum

toxic, soporific or corrosive substances;
toxické, omamné nebo žíravé látky;

(a) toxic, soporific or corrosive substances,
a) toxické látky, uspávací prostředky a korozívní látky,

the use for fishing purposes and the keeping on board of toxic, soporific or corrosive substances, of electric shock generators and of explosives shall be prohibited.
je zakázáno používat k rybolovu nebo mít na palubě toxické, omamné a žíravé látky, jakož i přístroje na elektrické šoky nebo výbušniny.

this bluster soon grew into a regular soporific system which, encouraged only too readily by the government, had the effect of relaxing all work on defence measures and exposing everyone who opposed it to the danger of arrest as a reactionary.
toto chvástání se brzy rozrostlo v úplný uspávací systém, který vláda až příliš podporovala a který ochromoval veškerou činnost při obranných opatřeních; každý, kdo se proti němu stavěl, vydával se v nebezpečí, že bude zatčen jako reakcionář.

on the other hand, the army and guerrilleros — which received during the war part of their chiefs, like porlier, lacy, eroles and villacampa, from the ranks of distinguished officers of the line, while the line in its turn afterward received guerrilla chiefs, like mina, empecinado, etc. — were the most revolutionized portion of spanish society, recruited as they were from all ranks, including the whole of the fiery, aspiring and patriotic youth, inaccessible to the soporific influence of the central government; emancipated from the shackles of the ancient regime; part of them, like riego, returning after some years’ captivity in france.
přitom armáda a gerily — jejichž velitelé za války se zčásti rekrutovali z řad vynikajících řadových důstojníků, jako porlier, lacy, eroles a villacampa, zatímco do řadového vojska přišli později zase jako velitelé vůdcové z geril, jako mina, empecinado atd. — byly nejvíc revolucionovanou složkou španělské společnosti, neboť do nich přicházeli lidé ze všech vrstev včetně celé zanícené, dychtivé a vlastenecké mládeže, na niž nepůsobily uspávací snahy ústřední vlády a která nebyla zatížena okovy starého režimu; někteří z nich, jako riego, se vrátili z několikaletého zajetí ve francii.