Şunu aradınız:: or rather (İngilizce - Çince (Modern))

faith, or rather, my decision
信念，或者说，是我的决定

or rather on this small girl's side
或者说是这个小丫头这边的

welcome to africa! or rather, i should say, welcome home.
欢迎来到非洲！或者我应该说，欢迎回家。

they are credibility and democracy -- or rather, credibility based on democracy.
这就是公信力和民主，或者建立在民主基础上的公信力。

the union is very much concerned with eradication, or rather alleviation of poverty.
联合会非常关注根除贫穷，而非仅仅缓解贫穷现象。

or rather a cubicle, an open-space cubicle, with a lot of space.
或者说，一个开放的小隔间 背后空间广阔

or rather, their target was a future of tolerance: religious, cultural, personal.
他们的攻击目标是一个宽容的未来：宗教、文化、个人的宽容。

and that kind of gave me the inspiration -- or rather to be precise, it gave my wife the inspiration.
那给了我一个启发-- 或者更准确得说， 给了我妻子一个启发。

63. for the developing countries, the issue of environmental protection is also about time or rather lack of it.
63. 对于发展中国家来说,环境保护问题还涉及时间或缺少时间。

it was asked whether the problem was the existence of gaps in the convention or rather the lack of its adequate implementation.
他们询问，问题是在于《公约》中存在差距，还是在于《公约》没有得到适当执行。

i will close by talking about poverty, or rather what we are all seeking, which is the end of poverty.
我最后谈谈贫困问题，或者不如说是谈谈我们所有人都谋求的目标，即结束贫穷。

31. the death toll in this killing, or rather slaughter, was more than 615 civilians murdered in a cowardly fashion.
31. 在这场屠杀,更确切地说,这场血洗之后进行统计表明,有615名以上的平民被人以可鄙的手段杀害。

coloured youth: race (or rather the social and political history designated by race) emerges as significant.
有色人种青少年：种族(或者说由种族确定的社会和政治历史)显现是个重要因素。

149. this dictum suggests that the question whether an agreement merely interprets or rather modifies a treaty can be derived from its stated effect.
149. 这个意见表明，可以从协定的明示效力中推断它是仅仅解释还是修订了条约。

20. this question to some extent duplicates question 18, or rather the answer to that question, in that relevant statistical data do not exist.
20. 本问题与问题18或与该问题的答复有些重复，因为没有有关的统计数据。

among the fundamental rights, or rather foremost among them, as the universal declaration explicitly states, is the right to life of every individual.
在根本权利中，存在着每个人的生命的权利，或者正如《世界人权宣言》中明确指出的，这些根本权利中最重要的就是生命权。

"my delegation would like to express its deep dissatisfaction with the cavalier manner in which the organization has answered or rather left unanswered the questions forwarded to it by the secretariat.
"我国代表团对该组织答复、或者说未答复秘书处所提出问题的简慢态度十分不满。

development policies -- or rather their lack -- that have the potential to provoke violent upheavals are as dangerous to global peace as are polices that amount to warmongering.
对全球和平而言，具有挑起暴力动乱潜力的发展政策－或者说是缺乏发展政策，其危险性与等同于好战的政策相同。

15. the issue of equity in maximizing the domestic financial resources that should be directed to development was raised. a question was asked about whether their source should be labour or rather capital.
15． 在尽可能扩大用于发展的国内资金方面的公平问题受到了注意，人们提出了这类资金究竟应当源于劳动力还是源于资本的问题。

how then, we wonder, or rather can the united states administration wonder, about the lack of success in its campaign against terrorism and why the people of the world hate its biased policies?
在这种情况下，美国行政当局怎么能对它的反恐运动不成功感到意外，怎么能对世界人民憎恨它的偏袒政策感到不解呢？