Şunu aradınız:: may they be (İngilizce - Özbekçe)

can they be equal?
(Ушбу мисол ояти карима нозил бўлган жойдаги араб жоҳилий жамияти воқеълигидан олингандир. Исломни инкор этиб, Аллоҳга ширк келтираётганларнинг бошлиқлари Қурайшнинг зодагон-бойлари эди.

or that they be made of gold.
Ва зебу зийнату безакларни ҳам.

but how can they be reminded?
Уларга қаёқдан ҳам эслатма бўлсин.

may they be damned by god: how perverse are they!
Аллоҳ уларни лаънатласин. Қаён бурилмоқдалар?!

can they be considered as equal?
Саломат ҳолидаги бошқа бирига бир киши эгадир.

how excellent will they be for companions!
Ва уларнинг рафиқлари қандай ҳам яхши!

and never therefrom will they be absent.
Ва улар ундан ғойиб бўла олмайдир.

so that we may follow the magicians, if they be the winners."
(Турли муносабатлар ила одамларни тўплаш, билан уларни чалғитиш ва ўзига маҳлиё этиш ҳам туғёнкор ҳокимларнинг одати. Сеҳргарлар билан Мусо алайҳиссалом тортишувини ғанимат билиб роса одам йиғдилар.)

nor will they be allowed to proffer excuses.
Ва уларга узр айтишга изн берилмайдир.

may their own hands be tied up and may they be cursed for what they say.
Балки Аллоҳнинг икки қўли очиқ, хоҳлаганича нафақа қилар. Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса улардан кўпларининг туғён ва куфрини зиёда қилар.

will they be requited for anything but what they did?
Улар фақат қилиб юрган амалларига яраша жазоланурлар.

far away they-be, the fellows of the blaze!
Йўқолсин дўзахийлар!

but how will they be reminded when it has come to them?
Қиёматнинг энг катта аломатларидан бири Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар этиб юборилишлари. Чунки у киши Пайғамбарларнинг охиргиларидирлар.

if they be poor, allah will enrich them of his bounty.
Агар фақир бўлсалар, Аллоҳ уларни Ўз фазлидан бой қилур.

anon will they be requitcd for that which they were wont to work.
Ким уларни санаб чиқса, жаннатга киради. Аллоҳ тоқдир, тоқни яхши кўради», деганлар.)

if they be poor, allah will enrich them out of his bounty.
Агар фақир бўлсалар, Аллоҳ уларни Ўз фазлидан бой қилур.

into boiling water, then in the fire shall they be burned;
Ўта қайноқ сувга. Сўнгра оловда куйдирилурлар.

and for those who disbelieve – may they be ruined, and may allah destroy all their deeds!
Ва куфр келтирганларга бахтсизлик ва амалларини зое қилиш бўлур.

can they be recompensed with other than what they deserved for their deeds?
Биз куфр келтирганларнинг бўйинларига кишанлар солдик. Улар фақат қилиб юрган амалларига яраша жазоланурлар.

a day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped,
У кунда дўст дўстга бирон нарсада асқотмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.