Şunu aradınız:: misdeeds (İngilizce - Özbekçe)

a record of misdeeds written.
У ёзилган китобдур.

indeed good deeds efface misdeeds.
Мўмин киши томонидан қилинган ҳар бир яхши иш ёмонликларни кетказади. Намоз ўша яхшиликларнинг гултожидир.

it will atone for some of your misdeeds.
Агар садақа ихтиёрий бўлса, уни махфий қилингани яхши. Риёдан ва манманликдан узоқда бўлинади.

indeed, good deeds do away with misdeeds.
(Уламоларимиз ояти каримадаги «Кундузнинг икки тарафида» адо қилинадиган намоз бомдод, пешин ва аср намозлари, «кечанинг бир бўлагида» адо этиладиган намоз шом ва хуфтон намозлари, дейишган. Мўмин киши томонидан қилинган ҳар бир яхши иш ёмонликларни кетказади.

but pardon them and overlook [their misdeeds].
Исо алайҳиссаломни ўлдирдик деб даъво қилдилар. Охирги Пайғамбар Муҳаммадни (с. а. в.) ҳам ўлдиришга ҳаракат қилдилар.

but forgive them, and overlook (their misdeeds).
Исо алайҳиссаломни ўлдирдик деб даъво қилдилар. Охирги Пайғамбар Муҳаммадни (с. а. в.) ҳам ўлдиришга ҳаракат қилдилар.

they will be requited only in proportion to their misdeeds.
Улар фақат қилиб юрган амалларига яраша жазоланурлар.

[god will say],"this is the reward of your misdeeds.
Бундай бўлиши ўз қўлларинг тақдим қилган нарсалардандир.

do those who commit misdeeds suppose that they can outmaneuver us?
Ёки ёмонликларни қиладиганлар Биздан қочиб қутулишни ўйлайдиларми?

at last a humiliating scourge overtook them on account of their misdeeds.
Бас, касб қилган нарсалари туфайли уларни хорлик азоби чақмоғи урди.

thus it is that the misdeeds of the transgressors are made fair-seeming to them.
Аммо мағрурланиб юрган ўша инсоннинг соғлиғигами, тинчлигигами ёки роҳатигами футур етса, бошига мусибат келса, дарҳол Аллоҳ ёдига тушади. Ёнбошлаган, ўтирган ёки тик турган ҳолида, яъни, ҳар қандай ҳолатда Аллоҳга ёлборишни бошлайди.

the evil consequences of their misdeeds overtook them and what they mocked at overwhelmed them.
Бас, қилган ёмон амаллари ўзларига етди ва истеҳзо қилган нарсалари ўзларини ўради. (Яъни, уларга ёмонлик ташқаридан келгани йўқ.

and because of their misdeeds they were drowned, and then they were made to enter a fire.
Улар хатолари туфайли ғарқ қилиндилар, бас, дўзахга киритилдилар.

and in like manner we shall keep the wrongdoers close to others as a punishment for their misdeeds.
Шундай қилиб, қилган касбларига биноан золимларни бир-бирларига дўст қилурмиз.

and whosoever feareth allah, he will expiate his misdeeds from him, and will magnify for him his hire.
Ким Аллоҳга тақво қилса, унинг гуноҳларини кечирур ва ажрини кўпайтириб берур.

so, (o muhammad), do graciously overlook them (despite their misdeeds).
Бас, сен гўзал шаклда юз ўгир.

if you avoid the major sins that you are forbidden, we will absolve you of your misdeeds and admit you to a noble abode.
Агар қайтарилган нарсаларнинг катталаридан четда бўлсангиз, гуноҳларингизни кечирамиз ва сизни яхши жойга киритамиз. (Бу ояти кариманинг маъноси, катта гуноҳлардан четда бўлсангиз, кичик гуноҳларингизни кечириб, охиратда сизни жаннатга киритамиз, деганидир.)

and they will never wish for it because of the misdeeds their hands have sent ahead; and allah well knows the unjust.
(Яҳудийларнинг ўлимни сира орзу қилмасликларига сабаб - гуноҳларининг кўплиги. Улар биладиларки, ўлимдан кейин савол-жавоб бўлади, гуноҳларга яраша азоб белгиланади.

and if only the people of the scripture had believed and feared allah, we would have removed from them their misdeeds and admitted them to gardens of pleasure.
Агар аҳли китоблар иймон келтириб, тақво қилганларида эди, уларнинг гуноҳларини ювган ва жаннати наъимга киритган бўлардик.

and had the people of the book believed and feared, we would surely have expiated from them their misdeeds and would surely have made them enter the garden of delight.
Агар аҳли китоблар иймон келтириб, тақво қилганларида эди, уларнинг гуноҳларини ювган ва жаннати наъимга киритган бўлардик.