Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
his outspoken criticism of the conduct of the war and the corruption in the navy made him powerful enemies in the government.
ביקורתו המוחצנת על אופן ניהול המלחמה ועל השחיתות בצי הקימה לו אויבים רבי עוצמה בקרב הממשל.
the entire project was financially unsound, and only the corruption and lack of accountability of the nazi regime made it possible.
התוכנית כולה הייתה רעועה כלכלית, והתאפשרה רק בשל השחיתות וחוסר אחריות הדיווח (accountability) של המשטר הנאצי.
for china, the war revealed the ineffectiveness of its government, its policies, and the corruption of the qing administration.
עבור סין, חשפה המלחמה את חוסר יעילות השלטון, את השחיתות במערכת השלטונית ואת הידרדרות שושלת צ'ינג.
he was the president of the chamber of deputies from 21 december 2004 until 15 march 2006, when he resigned due to corruption charges.
בין 21 בדצמבר 2004 - 15 במרץ 2006 כיהן כיושב ראש בית הנבחרים, אך נאלץ להתפטר בגלל האשמות של שחיתות.
the united nations convention against corruption (uncac) is a multilateral convention negotiated by members of the united nations.
אמנת האומות המאוחדות נגד שחיתות (באנגלית: the united nations convention against corruption) היא המסמך המשפטי המחייב הראשון בתחום המשפט הבינלאומי למניעת שחיתות.
where corruption inflates the cost of business, it also distorts the playing field, shielding firms with connections from competition and thereby sustaining inefficient firms.
במקומות בהם שחיתות שלטונית מנפחת את העלות העסקית, היא גם מעוותת את שדה המשחק, מגוננת על חברות ומונעת מהם תקשורת עם מתחריה, ובכך מתקבלות חברות לא יעילות.
on 7 october 2006, anna politkovskaya, a journalist who exposed corruption in the russian army and its conduct in chechnya, was shot in the lobby of her apartment building.
רציחתה, באוקטובר 2006 של אנה פוליטקובסקיה, עיתונאית שסיקרה את המצב בצ'צ'ניה ואת השחיתות בצבא הרוסי, הביאה לגל של ביקורת ברוסיה ובמערב.
all the hearings were held within dachau because it was, at the time, the best known of the nazi concentration camps and it would act as a backdrop for the trials by underlining the moral corruption of the nazi regime.
כל דיוני משפטי דכאו נערכו בתחום מחנה הריכוז דכאו, כיוון שנכון לאותה עת היה זה מחנה הריכוז הנאצי הידוע ביותר בציבור, ובכך ביקשו האמריקאים להדגיש את השחיתות המוסרית שפשתה במשטר הנאצי אשר עמדה ברקע ההליכים המשפטיים.
therefore i was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and i retained no strength.
ואני נשארתי לבדי ואראה את המראה הגדלה הזאת ולא נשאר בי כח והודי נהפך עלי למשחית ולא עצרתי כח׃