Şunu aradınız:: distinction (İngilizce - İbranice)

there is a distinction between the port tack and the starboard tack.
מבחינים בין מִפְנֶה שמאלי (port tack) למפנה ימני (starboard tack).

especially in times of crisis, the distinction is difficult to make.
לראייה הוא מביא את המשבר הכלכלי שפקד את מקסיקו בשנת 1995.

in this paradigm, the distinction between the e and m steps disappears.
ההבחנה בין צעדי ציפייה ו-מקסום נעלמה.

he was the first tiger athlete in any sport to receive this distinction.
הוא היה לשחקן הראשון של הטייגרס בכל ענפי הספורט שזכה לכבוד.

he left two sons, both of whom achieved distinction in the british armed forces.
הוא הותיר אחריו שני בנים, אשר הגיעו למשרות רמות בצבא ובצי הבריטיים.

in wartime, the distinction between warships and merchant ships is often blurred.
למרות הבחנה זו, בעת מלחמה עשוי ההבדל שבין אוניות מלחמה לאוניות סוחר להיטשטש.

there is a distinction between good group rights, bad group rights, and intolerable group rights.
# זכויות קבוצתיות טובות (הגנה חיצונית) מתייחסות ליחסים בין קבוצות שונות.

for the german flag, such a distinction is made: the colour used in the flag is gold, not yellow.
הצבעים המדויקים שבהם צבוע הדגל הגרמני לא היו מפורטים רשמית כאשר אימצו את הדגל, והם השתנו מעט לאחר מכן.

gilbert ryle is also credited with stressing the distinction between knowing how and knowing that in "the concept of mind.
גילברט רייל הדגיש את ההבדל בין "ידיעה ש" ו"ידיעה איך" בספרו "the concept of mind".

in juxtaposition, it also marks a fundamental distinction from western philosophy, in which the dominant view of time is a linear progression.
רעיון זה, שנותר רלוונטי בכל ההיסטוריה הסינית, שונה באופן מהותי מהפילוסופיה המערבית, שבה הראייה הדומיננטית של הזמן היא של התקדמות לינארית.

there was no distinction between the public and the private sphere, and the lópez family ruled the country as it would a large estate.
לא הייתה אבחנה בין הזירה הפרטית והזירה הציבורית, ומשפחת לופס שלטה במדינה כמי ששולטת באחוזתה הפרטית.

there is no distinction, during the eighth limb of yoga, between the actor of meditation, the act of meditation and the subject of meditation.
המדיטציה, שהתפשטה מאוד במערב, היא האיבר השביעי של הראג'ה יוגה.

thus, avogadro was able to offer more accurate estimates of the atomic mass of oxygen and various other elements, and made a clear distinction between molecules and atoms.
לכן הצליח אבוגדרו לתת הערכות מדויקות יותר למשקל האטומי של חמצן ויסודות רבים אחרים, ולבסס את ההבחנה בין מולקולות ואטומים.

==distinction from other types==the classification of energy into different types often follows the boundaries of the fields of study in the natural sciences.
סיווג של אנרגיה לסוגים שונים לעתים קרובות מלווה את גבולות תחומי המחקר והלימוד במדעי הטבע.

copyright tip #5: the distinction between fair use and infringement may be unclear. don't take any risk, consult an attorney.
עצה מספר 5 לזכויות יוצרים: ההבחנה בין שימוש הוגן לבין הפרת זכויות עלולה להיות לא נהירה. אל תסתכן, תתייעץ עם עורך דין.

fighting on different sides, the french pilot pierre le gloan had the unusual distinction of shooting down four german, seven italian and seven british aircraft, the latter while he was flying for vichy france in syria.
הטייס הצרפתי פייר לה גלואה הפיל ארבעה מטוסים גרמניים, שבעה מטוסים איטלקיים ושבעה מטוסים בריטיים; את האחרונים הפיל כאשר היה טייס בשירות חיל האוויר של צרפת של וישי.

the chinese remained disproportionately powerful in malaysian economic life, but by 2000 the distinction between chinese and malay business was fading as many new corporations, particularly in growth sectors such as information technology, were owned and managed by people from both ethnic groups.
הסינים נותרו חזקים באופן בלתי יחסי בכלכלת המדינה, אולם החל משנת 2000 ההבדלים בין העסקים הסינים למאלאים התפוגגו כאשר תאגידים חדשים שקמו, בייחוד בסקטורי צמיחה כגון טכנולוגיית המידע, היו בבעלות ובניהול אנשים משתי הקבוצות האתניות.

the most important distinction between types of quartz is that of "macrocrystalline" (individual crystals visible to the unaided eye) and the microcrystalline or cryptocrystalline varieties (aggregates of crystals visible only under high magnification).
ההבחנה החשובה ביותר בין סוגי קוורץ היא על פי גודל הגבישים: נראים בעין בלתי־מזוינת (macrocrystalline) או קטנים עד כדי כך שניתן לראותם במיקרוסקופ בלבד (microcrystalline או cryptocrystalline).