Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
it is concerned with the adventures of a young man from the village of wall, which borders the magical land of faerie.
הרומן מתאר את הרפתקאותיו של בחור צעיר מהעיירה חומה (במקור: wall) הגובלת בממלכת הפיות (במקור: faerie).
disney cruise line is the trading name of magical cruise company limited, which operates as a subsidiary of the walt disney company.
קו הספנות של דיסני (באנגלית: disney cruise line) הינו קו ספנות של ספינות תענוגות בבעלות חברת וולט דיסני.
the lilim were once the beautiful queens of a magical kingdom of witches; when it was lost beneath the sea, centuries of age caught up with them.
בעבר הרחוק הלילים היו המלכות היפות של ממלכה קסומה של מכשפות, אך כאשר הממלכה שקעה מתחת לים, גילן תפס אותן, והן הזדקנו במאות שנים.
==plot==the series focuses on a rare species of little bears with wings that live in the magical forest in a utopian cooperative community.
הסדרה מתמקדת בזן נדיר של דובים קטנים בעלי כנפיים, החיים ביער קסום חיי קהילה שיתופיים אוטופיים.
the confessors are a group of women who each have a magical power to force a person to become entirely devoted to them, allowing them to fulfill their purpose – to find the truth.
המוודות הן קבוצת נשים אשר בכל אחת מצויה היכולת לאלץ אדם להיות נאמן לה לחלוטין, ובכך להגשים את ייעודן, כלומר, למצוא את האמת.
nevertheless, the idea of a "magical number 7" inspired much theorizing, rigorous and less rigorous, about the capacity limits of human cognition.
למרות זאת, הרעיון של "המספר הקסום 7" העניק השראה לתאוריות רבות, באיכות טובה יותר ופחות, באשר למגבלות יכולת ההכרה בבני האדם.
he is a failed student at the unseen university for wizards in ankh-morpork, and is often described by scholars as "the magical equivalent to the number zero".
סתמרוח הוא תלמיד כושל באוניברסיטה הנעלמת באנק מורפורק שתואר לעתים קרובות על ידיו מוריו כ"שווה הערך הכישופי למספר אפס".
however, in contrast with its use in literature, magic realist art does not often include overtly fantastic or magical content, but rather looks at the mundane through a hyper-realistic and often mysterious lens.
עם זאת, בניגוד לשימושו בתחום הספרות, אמנות ריאליסטית-קסומה לאו דווקא כוללת תוכן פנטסטי או קסום, אלא דווקא מסתכלת על השגרתי דרך עדשות מסתוריות או היפר-ריאליסטיות.
in chapter 87, xuanzang finally reaches the borderlands of india, and chapters 87–99 present magical adventures in a somewhat more mundane (though still exotic) setting.
בפרק 87 מגיע שׂוּ'אֵן דְזָאנְג סוף סוף לגבולות הודו, ופרקים 99-87 מציגים הרפתקאות קסומות על רקע ארצי (אם כי עדיין אקזוטי) יותר.