İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the man who had taken her out in the boat also drowned.
האדם אשר לקח אותה לשייט בסירה טבע גם הוא.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
although i had taken two pills two times, my headache did not go away.
למרות שכבר פעמיים בלעתי שני כדורים, לא חולף לי כאב הראש.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
he had been a hardened bank robber who had taken a hostage on at least one occasion and had committed a murder in 1933.
הוא היה שודד בנק שלקח בן ערובה לפחות פעם אחת, והוא אף ביצע רצח בשנת 1933.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
the police arrested the man who had murdered the girl.
המשטרה עצרה את האיש אשר רצח את הילדה.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
all these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.
כל אלה נשאי נשים נכריות ויש מהם נשים וישימו בנים׃
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
in the 1950s, canadian mothers, who scolded their children, called them by their full names.
בשנות החמישים, אמהות קנדיות שהיו גוערות בילדיהן היו קוראות להם בשמם המלא.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
khalturin who had organized various expeditions, the priests a.v.
האקדמיה ארגנה מספר משלחות מדעיות, המפורסמת הייתה משלחת בראשות ויטוס ברינג.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
among the surviving records are the receipts for the wine that the two consumed during the three days it had taken to tune the instrument.
בין הרשומות ששרדו יש מתכונים ליין, ששתו השניים במשך שלושת הימים שנדרשו לכיוון הכלי.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
this was the first time that the club had taken part in the competition, since its re-branding from the european cup in 1992.
זאת תהייה הפעם הראשונה שהקבוצה לוקחת חלק בתחרות, לראשונה מאז שינוי מתכונתה מ"גביע אירופה" ב-1992.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
and he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,
ויקח ילד ויעמידהו בתוכם ויחבקהו ויאמר להם׃
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
rapper kid cudi, who had signed onto west's g.o.o.d.
הראפר קיד קאדי, שחתם בחברת התקליטים "g.o.o.d.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
on 28 june 1919, 44 states signed the covenant, including 31 states which had taken part in the war on the side of the triple entente or joined it during the conflict.
בתחילה נחתמה אמנת החבר על ידי 44 מדינות, שבהן 31 מדינות אשר לקחו חלק במלחמה לצד מעצמות ההסכמה, או שהצטרפו אליהן במהלך הלחימה.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
after hitler had taken power sperber was taken to jail, but was released after a few weeks on the grounds that he was, at that time, a polish citizen.
אחרי שהיטלר תפש את השלטון, הושם שפרבר בכלא, אולם שוחרר כעבור שבועות מספר משום שהיה באותה עת אזרח פולני.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
bell began taking violin lessons at the age of four after his mother discovered that her son had taken rubber bands from around the house and stretched them across the handles of his nine dresser drawers to pluck out music he had heard her play on the piano.
את שיעורי הכינור החל כבר בגיל ארבע, לאחר שאמו גילתה כי הוא אוסף חוטי גומי מרחבי הבית ומותח אותם בין ידיות שידתו, כדי להפיק צלילים ששמע את אמו מנגנת בפסנתר.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
despite a call to apologise for hiring coulson by the leader of the opposition ed miliband, cameron defended the appointment, saying that he had taken a conscious choice to give someone who had screwed up a second chance.
על אף קריאות שנשלחו לקמרון להתנצל על שכירתו את קולסון מצד מנהיג האופוזיציה אד מיליבנד, קמרון הגן על המינוי באומור שהוא קיבל החלטה מודעת לתת הזדמנות שנייה למישהו שפישל.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
and there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: david recovered all.
ולא נעדר להם מן הקטן ועד הגדול ועד בנים ובנות ומשלל ועד כל אשר לקחו להם הכל השיב דוד׃
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
his mother, who was polish, died of tuberculosis when he was only 3 years old.
אביו היה בעל אדמות זעיר ואמו נפטרה משחפת, כשהיה בן 3.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
he was less than a year old when his father, frederick, who had been a motorcycle courier in world war i, died, leaving him to be raised by his mother barbara.
עוד לפני שמלאה לו שנה, מת אביו, פרדריק, שבמלחמת העולם הראשונה שירת כשליח על אופנוע וניניאן גודל על ידי אמו, ברברה.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
in 1933 kertész published his first personal book of photographs, "enfants", dedicated to his fiancee elizabeth and his mother, who had died that year.
בשנת 1933 פרסם את ספר הצילום הראשון שלו, אשר היה מוקדש לאמה של אשתו, שנפטרה באותה שנה.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
in 1998, buckethead released "colma", an album dedicated to his mother, who was sick during this time with colon cancer.
בשנת 1998, באקטהד הוציא את אלבום הסטודיו הרביעי שלו, "colma", אשר הוקדש לאימו אשר הייתה חולה בסרטן המעי הגס באותו הזמן.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor