Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
he tells the officer that after he finished his work as an orderly at the hospital, he was knocked unconscious and taken to a large room.
הוא אומר לקצין כי אחרי שהוא סיים את עבודתו כסניטר בבית חולים, הוא איבד את הכרתו ונלקח לחדר גדול.
he worked for a year as a medical orderly in the army and then returned to paris in 1940, where he worked as a pianist, arranger and music teacher.
במשך שנה שירת כחובש בצבא ואחר חזר לפריז ב-1940, עבד שם כפסנתרן, מעבד ומורה למוזיקה ובשנת 1942 ניצח על המקהלה של האופרה של פריז.
"the plan originated as a proposal by the new york state legislature, adopted in 1811 for the orderly development and sale of the land of manhattan between 14th street and washington heights.
התוכנית כללה את מבנה הרחובות המתוכנן של העיר ניו יורק בין רחוב 14 באי מנהטן, ועד הקצה העליון של האי - באזור וושינגטון הייטס.
for example, in japan, the orderly disposal of human waste was common, while in europe, sewage was simply dumped on the streets throughout much of the continent's early modern history.
מבחינה היסטורית, ביפן היו סטנדרטים יותר היגייניים מבאירופה לדוגמה, כי ביפן הטיפול בצואה אנושית היה נפוץ, בעוד שברוב ההיסטוריה המוקדמת של יבשת אירופה הביוב פשוט נזרק ברחובות.
the u.s. occupation directive jcs 1067, whose economic section had prohibited "steps looking toward the economic rehabilitation of germany designed to maintain or strengthen the german economy", was replaced by the new u.s. occupation directive jcs 1779 which instead stated that "an orderly, prosperous europe requires the economic contributions of a stable and productive germany.
צו כיבוש jcs 1067, שבחלק הכלכלי שלו נאסר על "נקיטת צעדים לקראת שיקומה הכלכלי של גרמניה וכאלה שנועדו לשמור על הכלכלה הגרמנית או לחזק אותה", הוחלף באותה עת בצו כיבוש jcs 1779, שהודיע כי "[כדי להגיע] לאירופה מסודרת ומשגשגת דרושה תרומתה הכלכלית של גרמניה יציבה ופרודוקטיבית".