Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in the 1960s, engineers began experimenting with placing microphones much closer to instruments than had previously been the norm.
בשנות ה-60 הטכנאים התחילו לעשות ניסויים בהצבת המיקרופונים יותר קרוב לכלים מאשר היה בעבר.
by sealing the eyes of vultures and placing food nearby, he concluded that they found food by sight, and not by smell.
הוא כיסה את עינהם של נשרים והניח מזון בקרבת מקום, בכך הוא הסיק כי הם מוצאים את מזונם באמצעות חוש הראיה ולא הריח.
this regexp item will match any of its alternatives. alternatives are specified by placing regexp items on top of each other inside this widget.
פריט ביטוי רגולרי זה יתאים לכל אחד מהחלופות שלו. ציון חלופות מתבצע על ידי מיקום פריטי ביטוי רגולרי זה מעל זה בתוך פריט זה.
the eight queens puzzle is the problem of placing eight chess queens on an 8×8 chessboard so that no two queens threaten each other.
חידת שמונה המלכות היא חידת שחמט שבה יש למקם שמונה מלכות שחמט על לוח שחמט כך שאף אחת מהן לא מאיימת על אף אחת מחברותיה.
the uranium content of the sample has to be known, but that can be determined by placing a plastic film over the polished slice of the material, and bombarding it with slow neutrons.
תכולת האורניום של דגימה חייבת להיות ידועה, אבל זה ניתן לקביעה על ידי הנחת סרט צילום מעל חתיכת החומר הממורקת, והפצצתו בנייטרונים איטיים.
having replicated an experiment that involved placing a tube filled with mercury upside down in a bowl of mercury, pascal questioned what force kept some mercury in the tube and what filled the space above the mercury in the tube.
כשהוא משחזר ניסוי הכרוך בהכנסת צינור מלא בכספית לתוך קערה של כספית, פסקל שאל איזה כוח החזיק כמות מסוימת של כספית בצינור ומה מילא את החלל שמעל הכספית בצינור.
after a 15 month hiatus, jaxa performed a successful launch of an h-iia rocket from tanegashima space center, placing a satellite into orbit on 26 february 2005.
לאחר 15 חודשים, ביצעה הסוכנות היפנית שיגור מוצלח של טיל מדגם זה ממרכז החלל טאנגאשימה, והציבה בעזרתו לוויין בחלל ב-26 בפברואר 2005.
among its principles, it bars states party to the treaty from placing weapons of mass destruction in orbit of earth, installing them on the moon or any other celestial body, or to otherwise station them in outer space.
* איסור על המדינות החתומות על האמנה להציב נשק גרעיני, או כל נשק אחר להשמדה המונית במסלול סביב כדור הארץ, או להציב אותם על הירח או על עצמים אחרים במערכת השמש.
ascii armored encryption: checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.
הצפנת קידוד ascii משוריין:\ t\ t סימון אפשרות זאת פולט את כל הקבצים המוצפנים בפורמט שיכול להיפתח בעורך טקסט, וככזה הפלט מתאים לשימוש בתוך גוף הודעת דוא" ל.