Şunu aradınız:: premiere (İngilizce - İbranice)

premiere
הצגת בכורה

vaughan left the show in 2014 before the premiere of season two.
ווהאן עזב את התוכנית ב-2014 לפני הקרנת הבכורה של העונה השנייה.

the orchestra also performed the u.s. premiere of the symphony no.
התזמורת גם ניגנה את הסימפוניה החמישית של מאהלר בביצוע הבכורה שלה בארצות הברית.

the world premiere of the film was held at the toronto international film festival.
הבכורה העולמית של הסרט התקיימה בפסטיבל הסרטים הבינלאומי בטורונטו.

in the premiere of the second season, it is revealed that she is pregnant.
אן מגלה שהיא בהיריון מג'ורג', ומולידה את רוברט.

the work received its world premiere at the metropolitan opera on december 14, 1918.
היצירה בוצעה לראשונה ב-14 בדצמבר 1918 על בימת המטרופוליטן אופרה בניו יורק.

gaga confirmed to mtv news that the video was set to premiere on august 18, 2011 on mtv.
גאגא אישרה לחדשות mtv כי בכורת הווידאו תהיה ב-18 באוגוסט 2011 ב-mtv.

in 1908, gustav mahler led the orchestra in the world premiere of his "symphony no.
בשנת 1908 ניצח גוסטב מהלר על התזמורת בבכורה עולמית של הסימפוניה השביעית שלו.

before its official premiere, the music video was leaked on take 40 australia's website.
לפני הקרנת הבכורה הרשמית של הקליפ, הקליפ הודלף לאתר take 40 australia.

==history==premiere pro is the redesigned successor to adobe premiere, and was launched in 2003.
adobe premiere pro היא תוכנה מקצועית לעריכת וידאו שפותחה על ידי חברת אדובי מערכות.

one of his greatest successes was the premiere of the opera "die bassariden" at the salzburg festival.
אחת מהצלחותיו הגדולות ביותר הייתה הצגת הבכורה של die bassariden בפסטיבל זלצבורג.

he made a number of premiere recordings, mainly with the london symphony, the stockholm philharmonic and the vienna symphony orchestra.
הוא הקליט מספר ניכר של יצירות מוזיקליות חשובות עם הסימפונית של לונדון, הפילהרמונית של סטוקהולם והתזמורת הסימפונית של וינה.

* american premiere: december 8, 1908, new york city, conducted by the composer with the new york symphony orchestra.
* ביצוע בכורה בארצות הברית: 8 בדצמבר 1908, ניו יורק, בניצוח המלחין.

writing to his sister after the premiere, britten said of his music, "i hope it'll make people think a bit.
במכתב לאחותו אחרי הבכורה, אמר בריטן על המוזיקה שלו, "אני מקווה, שהיא תגרום לאנשים לחשוב קצת.

created by roy thomas and gil kane, he first appeared in "marvel premiere" #15 (may 1974).
הדמות הופיעה לראשונה בחוברת "marvel premiere #15" ממאי 1974 ונוצרה על ידי הכותב רוי תומאס והמאייר גיל קיין.

her last opera performance was as doña marta in the world premiere of thomas pasatieri's "black widow" at the seattle opera in 1972.
ההופעה האחרונה שלה באופרה הייתה בתפקיד דוניה מרטה (doña marta) בפרמיירה העולמית של האופרה של תומאס פסטיירי (thomas pasatieri) האלמנה השחורה באופרה של סיאטל ב- 1972.

goodall also conducted at glyndebourne, including another britten premiere, this time of "the rape of lucrece", which was also his first recording, with emi.
גודול ניצח גם בפסטיבל גליינדבורן, בין השאר על עוד הצגת בכורה של בריטן, הפעם "אונס לוקרציה", שהייתה גם ההקלטה הראשונה שלו, עם חברת emi.

she was the first to sing the title role of "aida" in italy (la scala, 8 february 1872; also its european premiere).
טרזה שטולץ הייתה הראשונה לשיר את התפקיד הראשי באאידה באיטליה (לה סקאלה, 8 בפברואר 1872; היה זה גם ביצוע בכורה האירופאי של האופרה).

there is also a strong emphasis on commissioning new works; a large percentage of each season is given to world premieres.
יש גם דגש חזק על הזמנת יצירות חדשות; חלק גדול מכל עונה מוקדש לבכורות עולמיות.