Şunu aradınız:: remarkable (İngilizce - İbranice)

it was a remarkable utterance.
הייתה זו התבטאות יוצאת דופן.

also remarkable is his "polyphonic notebook".
ראויה לציון גם "המחברת הפוליפונית" שלו.

the recent advances in medicine are remarkable.
ההתפתחויות האחרונות בתחום הרפואה ראויות לציון.

he was the most remarkable figure in the history of the city.
הוא היה האישיות הבולטת ביותר בהיסטוריה של העיר.

you've made remarkable progress in english in the past year.
בשנה שעברה התקדמת באנגלית בדרך הראויה לציון.

soviet forces moved forward at the remarkable rate of a day.
הכוחות הרוסיים דחפו קדימה בקצב של למעלה משלושים קילומטרים ביום.

the 1890s were a period of remarkable creative output for durkheim.
העשור האחרון של המאה התשע עשרה היה עבורו תקופה של יצירתיות מרשימה.

the influence of those two remarkable teachers has continued to the present.
השפעתם של שני מורים מופלאים אלו ממשיכה להתקיים עד היום.

"a quite remarkable father: a biography of leslie howard".
a quite remarkable father: a biography of leslie howard.

the truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
תכונה באמת יוצאת דופן של יצירת הקול בעופות היא ששני צדדי בית הקול יכולים לפעול בו זמנית ובאופן עצמאי.

before the reintroduction of separated text in the late middle ages, the ability to read silently was considered rather remarkable.
לפני הופעת טקסט נפרד בשלהי ימי הביניים, היכולת לקרוא קריאה שתוקה נחשבה ליוצאת דופן וראויה לציון.

==geology==one of the most geologically intriguing features of the colorado plateau is its remarkable stability.
אחד המאפיינים הגאולוגיים המעניינים ביותר ברמת קולורדו הוא היציבות יוצאת הדופן שלה.

before march 1976, he ran only one 400 m hurdles race, but once he began focusing on the event he made remarkable progress.
עד מרץ 1976 הוא רץ רק פעם אחת 400 מטר משוכות אבל לאחר מכן הוא התמקד בריצה זו ועשה התקדמות ענקית ומשמעותית.

while schütz made more than one trip to italy, schein apparently spent his entire life in germany, making his grasp of the italianate style all the more remarkable.
שיץ יצא לאיטליה פעמים אחדות, אך שיין, ככל הנראה, עשה את כל חייו בגרמניה, עובדה שלאורה נראית הבנתו את הסגנון האיטלקי מרשימה פי כמה.

the third remarkable room is the long library designed by christopher wren, "(h)", long, which was intended as a picture gallery.
החדר השלישי הבולט בקומה זו הוא הספרייה (h) שתוכננה על ידי כריסטופר רן, המשתרעת על פני 55 מטרים והייתה אמורה להיות גלריית תמונות.

moreover, this group included two families, which made their survival all the more remarkable, since only 1% of ukrainian jewish families survived the holocaust intact.
יתר על כן, קבוצה זו כללה שתי משפחות שלמות, דבר שהופך את הישרדותם למיוחדת יותר, שכן רק 1% מכלל המשפחות היהודיות באוקראינה שרדו בשואה בשלמות.

=== trebizond and the middle east ===among the remarkable events of tamar's reign was the foundation of the empire of trebizond on the black sea in 1204.
בין האירועים הראויים לציון של שלטונה של תמר היה ייסוד האימפריה של טרפזונטס, לחופיו הדרום-מזרחיים של הים השחור, בשנת 1204.

a remarkable scorer as a senior, he tallied a school-record 51 points against south portland, scored 47 points in consecutive games, had one game with 46 and another with 44 during his final high school campaign.
השיא שלו היה כאשר קלע 51 נקודות נגד דרום פורטלנד, קלע 47 נקודות בכמה משחקים רצופים, היה משחק אחד עם 46, ועוד משחק עם 44 במהלך השנה האחרונה שלו בתיכון.

he was widely known for his radio lectures on "custom and conflict in africa" (later published in many editions at oxford university press), being a remarkable contribution to conflict theory.
גלקמן נודע ביותר בזכות הרצאות הרדיו על "custom and conflict in africa" (שראו אור מאוחר יותר במהדורות רבות בהוצאת אוניברסיטת אוקספורד), והוא אחד מאבותיה של גישת הקונפליקט החברתי.