Şunu aradınız:: taken for granted (İngilizce - İbranice)

the old car was taken for scrap.
הרכב הישן נלקח לגריטה.

i took for granted that he got homesick.
התייחסתי לכך כמובן מאליו שהוא התגעגע הביתה.

i take it for granted that she will join us.
אני לוקח את זה כעניין מוסכם, שהיא תצטרף אלינו.

we take health for granted until illness intervenes.
אנו לוקחים את הבריאות כמובנת מאליה, עד שמגיעה מחלה.

i take it for granted that he will succeed in the examination.
אני לוקח את זה כמובן מאליו שהוא יצליח בבחינה.

don't take it for granted that the nature is always there to help us.
אל תיקח כמובן מאליו שהטבע תמיד לצידנו.

until the 19th century, it was taken for granted that a legitimate function of a monarch was to aggrandize his dynasty: that is, to increase the territory, wealth, and power of his family members.
עד המאה ה-19 היה זה מובן מאליו שאחד מתפקידיו הלגיטימיים של המלך היה להגדיל את שושלתו, כלומר, להגדיל את שטחיהם, עושרם וכוחם של בני משפחתו.

in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
בזעת אפיך תאכל לחם עד שובך אל האדמה כי ממנה לקחת כי עפר אתה ואל עפר תשוב׃

but god came to abimelech in a dream by night, and said to him, behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.
ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה ויאמר לו הנך מת על האשה אשר לקחת והוא בעלת בעל׃

however, the animal is also taken for bushmeat; a study published in 2009 reported that 57% of villages (8 of 14 sampled) in the makira forest consume fossa meat.
בניגוד לכך, ביער מקירה (makira forest) נערך מחקר שהתפרסם בשנת 2009 הראה כי 57% מתושבי הכפרים באזור צורכים בשר פוסה.

*subsistence homesteads by survey graphic*high resolution photos taken for the fsa*encyclopedia of oklahoma history and culture - farm security administration*farm security administration*indiana farm security administration photographs*"sunny california" as sung by americans who were supported by the fsa in 1941, from the world digital library
*subsistence homesteads by survey graphic*high resolution photos taken for the fsa*nationally-known research project to track down descendants of persons photographed by the farm security administration