Şunu aradınız:: account activation (İngilizce - İspanyolca)

activation
activación

activation:
activación:

you may now check your inbox to complete your account activation.
debe revisar la bandeja de entrada para activar su cuenta.

where appropriate, account is taken of the activation of the guarantee thresholds.
(') teniendo en cuenta la propuesta de modificar la calidad tipo de un contenido en aceite del 40% en un contenido de aceite del 42%. (a) en lo que concierne a grecia, se mencionan los precios únicamente si difieren de los precios comunes.

upon successful registration you should receive an email containing the account activation link.
cuando haya terminado con el registro, deberá recibir un correo electrónico con el enlace para activar la cuenta.

this email contains instructions for 'step 2' (your neteller account activation).
este e-mail contiene instrucciones para el "paso 2" (activación de su cuenta neteller).

your login details were sent to your registered e-mail address in the reseller account activation e-mail.
su información de inicio de sesión se envió a la dirección de correo electrónico registrada en el mensaje de correo electrónico de activación de cuenta de revendedor.

to resend activation code by email, type your email account.
solicitar la petición de activación por correo electrónico

refunds must be requested within 30 days of activation of your account.
reembolsos se deben pedir dentro de 30 días a partir de la activación de su cuenta.

5.4 all applicants may be sent an email to the registered email address for account activation. all accounts may be activated through this email.
5.4 es posible que todos los aspirantes puedan recibir un correo electrónico, dirigido a la dirección de correo electrónico registrada, para realizar la activación de la cuenta, y que todas las cuentas puedan ser activadas a través de este correo electrónico.

during an attempt to access the trader’s office, a message will pop up that the account has been archived and a button will appear to submit an account activation request.
durante el intento de acceder al perfil, un mensaje aparecerá advirtiendo que la cuenta se ha archivado y aparecerá un botón para enviar una solicitud de activación.

it's simple! check your inbox, open the activation email and activate your account
¡así de fácil! comprueba tu bandeja de entrada, abre el correo electrónico de activación y activa tu cuenta

once you have completed the neteller sign-up form you will receive an email. this email contains instructions for 'step 2' (your neteller account activation).
cuando haya rellenado el formulario de registro de neteller recibirá un e-mail que contiene las instrucciones para realizar el "paso 2" (la activación de su cuenta de neteller).

9.after this 8 steps you will have to wait 24 hours to your account activation, then you can go to step 10 and ask for your bonus, after you receive an email like this you´re good to go!
9.después de estos 8 pasos tendrá que esperar 24 horas para activar tu cuenta , entonces usted puede ir al paso 10 y pregunte por su prima, después de recibir un correo electrónico como este ya está bueno para ir!

before proceeding to step 4, activate your myqnapcloud account after your account registration is confirmed (an email will be sent to the email address provided to create your myqnapcloud account, and the account activation link will be included in that email.)
antes de continuar con el paso 4, asegúrese de activar su cuenta de myqnapcloud después de que se confirme su registro de cuenta (se le enviará un correo electrónico a la dirección de correo electrónico proporcionada para que cree su cuenta de myqnapcloud, y en ese correo electrónico se incluirá el enlace de activación de la cuenta).

before proceeding to step 4, please be sure to activate your myqnapcloud account after your account registration is confirmed (an email will be sent to the email address provided to create your myqnapcloud account, and the account activation link will be included in that email.)
antes de continuar con el paso 4, asegúrese de activar su cuenta de myqnapcloud después de que se confirme su registro de cuenta (se le enviará un correo electrónico a la dirección de correo electrónico proporcionada para que cree su cuenta de myqnapcloud, y en ese correo electrónico se incluirá el enlace de activación de la cuenta).

note: before proceeding to step 4, please be sure to activate your myqnapcloud account after your account registration is confirmed (an email will be sent to the email address provided to create your myqnapcloud account, and the account activation link will be included in that email.)
nota: antes de continuar con el paso 4, asegúrese de activar su cuenta myqnapcloud una vez se confirme su registro de cuenta (se enviará un correo electrónico a la dirección de correo electrónico que se proporciona para crear su cuenta myqnapcloud, y el enlace de activación de la cuenta se incluirá en ese correo electrónico.)

in order to be entitled to this money back guarantee, user (i) must cancel service within 30 days of the account activation; (ii) must return equipment within 14 days; and (iii) must not have exceeded 500 minutes of usage within the first 30 days of service.
para poder contar con esta garantía de devolución de dinero, el usuario: (i) deberá cancelar el servicio dentro de los 30 días siguientes a la activación de la cuenta; (ii) deberá devolver el equipo dentro de 14 días; y (iii) no deberá haber excedido de 500 minutos de uso dentro de los primeros 30 días del servicio.