Şunu aradınız:: annex 2 emergency ordering cut off time (İngilizce - İspanyolca)

cut-off time
tiempo de corte

annex 2: emergency inspection procedure in california
anexo 2

the cut-off time is 10 seconds.
el tiempo de corte es de 10 segundos.

the table in annex 2 covers all the instruments with a transposition deadline that expired on the cut-off date.
el cuadro del anexo 2 muestra todos los instrumentos cuyo plazo de transposición había expirado en la fecha límite.

order cut-off times
corte de pedidos

the cut-off time for finishing is 0800 cet saturday 25th october.
el cierre de la línea de llegada se realizará a las 8:00 horas del sábado, 25 de octubre.

try without cut off time before buying (registered version).
pruebe sin límite de tiempo antes de comprar (versión registrada).

the early cut-off time for customer payments applies to all three mechanisms . 53
mecanismo 2 : límites ( posiblemente establecidos en cero ) a la concesión de crédito intradía por parte de los bancos centrales nacionales del área euro a los de fuera de ella ; mecanismo 3 : anticipar la hora de cierre para los participantes en target de países del área no-euro ( bancos centrales nacionales e instituciones de crédito ) .

more about how we work late cut off times and faster speed to market
más información sobre cómo trabajamos

cut-off time for interbank payments (i.e. payments other than customer payments)
hora límite para pagos interbancarios (es decir, pagos que no sean de clientes)

the race committee was able to drop the answering pennant at 1.45 pm, just 15 minutes before the cut off time set by the sailing instructions.
con estas condiciones, el comité de regatas arriaba la bandera de inteligencia, y 15 minutos antes de que finalizara el tiempo límite para realizar la regata decidía su ejecución.

the implementation of the 17.00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each ncb in cooperation with its banking community.
la adopción del cierre a las 17.00 horas para los pagos nacionales la decidirá cada bcn en cooperación con los bancos de su país.

the aim is to cover the course within the 36-hour limit, passing through 75 cut-off time checkpoints in total.
el objetivo es cubrir el trayecto en un limite de 36 horas, pasando por los 75 puntos de control de tiempo en total.

at 3pm, cut off time for the start of re-sail of race nine, the race committee called it a day and the home team, sardegna, claimed victory.
la escasez de viento no permitió a la flota de swan 45 finalizar dentro del tiempo estipulado -2 horas para completar el recorrido-.a las tres de la tarde, tiempo límite para dar la salida de una nueva prueba, el comité de regatas decidió poner fin a la jornada y mandar a los equipos a tierra, con el equipo de sardinia como virtual vencedor.

if such a delay is announced before 16.50, the minimum period of one hour between the cut-off time for customer and interbank payment orders shall remain in place.
si el retraso de la hora de cierre se anuncia antes de las 16.50 horas, se mantendrá el intervalo mínimo de una hora entre las horas límite para órdenes de pago de clientes y para órdenes de pago interbancarias.

and we were approaching four o'clock, our cut-off time -- there was about a minute left -- and despair just settled over the room.
eran cerca de las 4, que era cuando terminaba el juego, y solo nos quedaba un minuto. la desesperación reinaba entre nosotros,

a cut-off time for customer payments( both domestic and crossborder( 1) of one hour before the normal target closing time will apply;
el sistema se cerrará para los pagos de clientes( tanto nacionales como transfronterizos( 1) una hora antes de la hora del cierre normal;

it includes in particular practical information such as the cut off times, refreshment posts, rescue posts, care posts, as well as access points for accompanying persons.
en la citada guía se incluyen los planos del recorrido así como otra información práctica: horas límites de paso, avituallamientos, los puntos médicos, los puestos de cuidados, así como los lugares de acceso para los acompañantes.

other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in appendix v.
las otras órdenes de pago se devolverán como no liquidadas si no pueden liquidarse a más tardar en las horas límite establecidas en el apéndice v para el tipo de mensaje correspondiente.

( iii) at the cut-off time for interbank payments, the end-of-day processing, including recourse to the eurosystem standing facilities shall take place.
iii) el procesamiento de cierre, incluido el recurso a las facilidades per ­ manentes del eurosistema, tendrá lugar a la hora límite para los pagos interbancarios.