Şunu aradınız:: autorisés (İngilizce - İspanyolca)

les douzièmes additionnels sont autorisés par entier et ne sont pas fractionnables.
las doceavas partes adicionales se autorizarán como un todo y no podrán fraccionarse.

aucune dépense ne peut être engagée ni ordonnancée au-delà des crédits autorisés.
no podrá efectuarse ningún compromiso de gastos ni ordenamiento de pagos que exceda los créditos autorizados.

ne pas dépasser la limite du nombre total de postes autorisés par tableau des effectifs.
que no se rebase el límite del número total de puestos autorizados por plantilla de personal.

les opérations de paiement peuvent être effectuées mensuellement par chapitre dans la limite du douzième des crédits autorisés au chapitre en question pour l'exercice précédent.
las operaciones de pago podrán efectuarse mensualmente por capítulos, hasta una doceava parte de los créditos autorizados en el mismo capítulo del ejercicio anterior.

les crédits inscrits au budget sont autorisés pour la durée d'un exercice budgétaire qui commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre.
los créditos consignados en el presupuesto se autorizarán por un ejercicio presupuestario; la duración del ejercicio presupuestario coincidirá con el año natural.

l'institution concernée utilise par priorité les crédits autorisés pour l'exercice en cours et n'a recours aux crédits reportés qu'après épuisement des premiers.
la institución correspondiente utilizará preferentemente los créditos autorizados para el ejercicio en curso, sin que pueda recurrir a los créditos prorrogados, sino una vez agotados los primeros.

(a) in switzerland, le chef du département fédéral des finances ou son représentant autorisé / der vorsteher oder die vorsteherin des eidgenössischen finanzdepartements oder die zu seiner oder ihrer vertretung bevollmächtigte person / il capo del dipartimento federale delle finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo,
le chef du département fédéral des finances ou son représentant autorisé / der vorsteher oder die vorsteherin des eidgenössischen finanzdepartements oder die zu seiner oder ihrer vertretung bevollmächtigte person / il capo del dipartimento federale delle finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo;a) en suiza, le chef du département fédéral des finances ou son représentant autorisé / der vorsteher oder die vorsteherin des eidgenössischen finanzdepartements oder die zu seiner oder ihrer vertretung bevollmächtigte person / il capo del dipartimento federale delle finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo;